Chaldean Neo-Aramaic Rosary Prayers
(This language is also known as Chaldean, Kildani, Sureth, Lishana Kaldaya, Neo-Chaldean, and Modern Chaldean.)
 This language is spoken by 120,000 in Iraq and 100,000 in Syria.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Sign of the Cross / Signum Crucis
Shimid baba, W-brona, W-roohad dqudscha,
kha-alaha, AMEN.

Baban deele beshmaya / Our Father / Pater Noster
Baban deele beshmaya,
payesh mkodsha shimukh, athya malkothokh,
hawe ojbonokh, dikh deele bishmaya hawe ham bara.
Halan lokhman sumqana dadyou.
Shwoq talan gnahan wkh-tiyathan,
dikh d-ham akhnee shwiqlan ta
ana dim-tu-dela ellan.
La mab-yeretan bjoraba,
ella mkhalislan min beesha,
bsabab deokh ela malkotha,
hela wtesh-bohta, laalam almeen,
Amen.

Our Father (Chaldéen)

אבונא דבשמיא׃ יתקדש שמך׃ תאתא מלכותך׃ יתוא צבינך כמא בשמיא. כנמא באדעא׃ תב לן לתמא דמםתנא ביומא׃ ושבק לן תובי. כמא אנן שבקכא לתיבי׃ וץ תעלן לנםיונא׃ אלא פצא יתן מן בישא׃

אמן׃

Shlama Illakh Maryam / Hail Mary / Ave Maria
Shlama Illakh Maryam,
mleetha na’ami,
maran imakh,
mburakhta b-inshe,
mbourkhaila pera d-kasakh Isho’.
Mart maryam, yema d-alaha,
msale mbadalan akhnee hattaye,
min daha wid-shetha dmothan,
Amen.

Shouha tababa / Glory Be / Gloria Patri
Shouha tababa, W-brona, W-ruha dqudsha,
min’alam w’adamma L-’alam,
Amen.