Afrikaans Rosary Prayers

DIE HEILIGE KRUISTEKEN / Sign Of The Cross / Signum Crucis
There are two variations of this:
In die Naam van die Vader en van die Seun en van die Heilige Gees. Amen.

In die Naam van Die Vader en van die Seun en van die Heilige Gees. Amen.

DIE APOSTOLIESE GELOOFSBELEIDENIS / Apostles' Creed / Credo
Ek glo in God, die almagtige Vader, die skepper van hemel en aarde; en in' Jesus Christus sy eniggebore Seun, onse Here, wat ontvang is van die Heilige Gees, gebore uit di Maagd Maria; wat gely het onder Pontius Pilatus, gekruisig, ges?orwe en begrawe is; wat neergedaal het na die hel, die derde dag weer opgestaan het uit die dode, opgevaar het na die hemel en sit aan die regterhand van God, die almagtige Vader; vanwaar Hy sal kom om te oordeel die lewende in die dode. Ek glo in die Heilige Gees, die heilige Katolieke kerk, die gemeenskap van die heiliges, die vergewing van sondes, die wederopstandingvan die vlees, en die ewige lewe. Amen.

Another version of
DIE APOSTOLIESE GELOOFSBELEIDENIS / Apostles' Creed / Credo

Ek glo in God die Vader, die Almagtige, die Skepper van die hemel en die aarde.
En in Jesus Christus, sy eniggebore Seun, ons Here;
wat ontvang is van die heilige Gees, gebore is uit die maagd Maria;
wat gely het onder Pontius Pilatus, gekruisig is, gesterf het en begrawe is en ter helle
neergedaal het;
wat op die derde dag weer opgestaan het uit die dode;
wat opgevaar het na die hemel en sit aan die regterhand van God, die
almagtige Vader, van waar Hy sal kom om te oordeel die wat nog lewe en die wat reeds gesterf het.
Ek glo in die heilige Gees. Ek glo aan ‘n
heilige, algemene, Katolieke kerk, die gemeenskap van die heiliges; die
vergewing van sondes; die opstanding van die vlees en ‘n ewige lewe.

Onse Vader / Our Father / Pater Noster
There are six variations of this:

Onse Vader wat in die hemele is,
laat U Naam geheilig word;
laat U koninkryk kom;
laat U wil geskied,
soos in die hemel net so ook op die aarde;
gee ons vandag ons daaglikse brood;
en vergeef ons ons skulde,
soos ons ook ons skuldenaars vergewe;
en lei ons nie in versoeking nie,
maar verlos ons van die Bose.
Amen.

Onse Vader / Our Father / Pater Noster
Onse Vader wat in die hemele is,
laat u Naam geheilig word.
Laat u koninkryk kom.
Laat u wil geskied,
soos in die hemel net so ook op die aarde.
Gee ons vandag ons daaglikse brood,
En vergeef ons ons skulde,
soos ons ook ons skuldenaars vergewe.
En lei ons nie in versoeking nie,
maar verlos ons van die Bose.
Amen.

Onse Vader / Our Father / Pater Noster
Ons Vader wat in die hemel is
vanwaar ons hulp kom
Laat u wil geskied
soos in die hemel
so ook op die aarde
Gee ons vandag ons daaglikse
brood en vergewe ons, ons oortredinge
soos ons ook vergewe, die wat teen ons sondig
Lei ons nie in die versoeking nie,
maar verlos ons van die Bose.
Amen.

Onse Vader / Our Father / Pater Noster
Onse Vader, wat in die hemele is;
laat u Naam geheilig word.
Laat u koninkryk kom.
Laat y wil geskied, soos in die hemel net so ook op die aarde.
Gee ons vandag ons daaglikse brood.
En vergeef ons ons skulde, soos ons ook ons skuldenaars vergewe.
En lei ons nie in versoeking nie, maar verlos ons van die Bose.

Onse Vader / Our Father / Pater Noster
Onse Vader wat in die hemel is,
laat U naam geheilig word,
laat U koningkryk kom,
laat U wil geskiet, op aarde,
so ook in die hemel.
Gee ons vandag ons daaglikse brood,
en vergeef ons ons skulde
soos ons ook ons skuldenaars vergewe.
En lei ons nie in versoeking nie,
maar verlos ons van die bose.
Amen.

Onse Vader / Our Father / Pater Noster
Onse Vader wat in die hemel is,
laat u Naam geheilig word,
laat u koninkryk kom, laat u wil geskied
soos in die hemel,
net so ook op die aarde.
Gee ons vandag ons daag likse brood,
en vergeef ons ons skulde
soos ons ook ons skuldenaars vergewe;
en lei ons nie in versoeking nie,
maar verlos ons van die Bose. Amen.

DIE WEES GEGROET / Hail Mary / Ave Maria
There are two variations of this:

Wees gegroet, Maria, vol genade, de Heer is met U, geseën is U onder die vroue, en geseën is die vrug van U skoot, Jesus. Heilige Maria, Moeder van God, bid vir ons sondaars, nou en in die uur van ons dood. Amen.

Wees gegroet, Maria, vol genade, die Here is met u. Geseēn is u onder die vroue en geseēn is Jesus die vrug van u skoot. Heilige Maria, Moeder van God, bid vir ons sondaars, nou en in die uur van ons dood. Amen.

EER AAN DIE VADER / Glory Be / Gloria Patri
There are two variations of this:

Eer aan die Vader en aan die Seun en aan die Heilige Gees, soos dit in die begin was, so ook nou en altyd tot in alle ewigheid. Amen.

Eer aan die vader en aan die Seun en aan die Heilige Gees, sos dit in die begin was, so ook nou en altyd tot in alle ewigheid. Amen.

DIE, SALVE REGINA / Hail, Holy Queen / Salve Regina
Wees gegroet, Koningin, Moeder vol barmhartigheid, ons lewe, ons vreugde en ons hoop, wees gegroet. Totu roep ons, verbanne kinders van Eva; tot u smeek ons wat sugen ween in hierdie tranedal. Rig dan, o Voorspreekster, op ons u barm hartige oë en toon aan ons na hierdie ballingskap Jesus, die geseēnde Vrug van u skoot. O genadige, O liefdevalle, Oberninde Maagd Maria.

The Rosary

Eer aan die Vader ..... Ek glo in God ..... Onse Vader ..... Wees gegroet Maria .....
1. Wat die geloof in ons mag vermeerder.
2. Wat die hoop in ons mag versterk.
3. Wat die liefde in ons mag ontvlam.

By elke geheim: Onse Vader, Wees gegroet Maria {10 keer}, Eer aan die .....

(Official version of African Pastoral Land of the Southern African Catholic Bishops Conference - June 2010)
DIE BLYE GEHEIMENISSE / The Joyful Mysteries
1. Die Aankondiging deur die Engel.
2. Maria besoek Elisabet.
3. Jesus word in die stal gebore.
4. Jesus word in die Tempel opgedra.
5. Jesus word in die Tempel teruggevind.

DIE LIGRYKE GEHEIMENISSE / The Luminous Mysteries
1. Doop van die Here in die Jordaan.
2. Openbaring van die Here by die huwelik in Kana.
3. Verkondiging van God se koninkryk en oproep tot berou en bekering.
4. Verheerliking van die Here.
5. Instelling van die Heilige Eucharistie.

DIE LYDINGS GEHEIMENISSE / The Sorrowful Mysteries
1. Jesus se doodsangs in die Tuin.
2. Jesus word gegesel.
3. Jesus word met dorings gekroon.
4. Jesus dra sy kruiss na Golgota.
5. Jesus sterf aan die kruiss.

DIE GLORIERYKE GEHEIMENISSE / The Glorious Mysteries
1. Die Opstanding.
2. Die Hemelvaart.
3. Die neerdaling van die Heilige Gees.
4. Maria word in die hemel opgeneem.
5. Maria word in die hemel gekroon.

Another version of:
De Mysteries Van de Rozenkrans

DIE BLYE GEHEIMENISSE / The Joyful Mysteries
1. Die engel bring die boodskap aan Maria
2. Maria besoek Elisabet
3. Jesus word in die stal van Betlehem gebore
4. Jesus word in die 'tempel aan God opgedra
5. Jesus word in die tempel teruggevind

DIE LIGRYKE GEHEIMENISSE / The Luminous Mysteries
1. Die Doop van die Here deur Johannes in die Jordaan
2. Die huwelik te Kana
3. Die verkondiging van die Koninkryk van God
4. Die verheerliking op die berg
5. Die Laaste Avondmaal

DIE LYDINGS GEHEIMENISSE / The Sorrowful Mysteries
1. Jesus bid in doodsangs tot sy hemelse Vader
2. Jesus word gegésel
3. Jesus word met dorings gekroon
4. Jesus dra sy kruis na Gólgota
5. Jesus sterf aan die kruis

DIE GLORIERYKE GEHEIMENISSE / The Glorious Mysteries
1. Jesus staan op uit die dode
2. Jesus vaar op na die hemel
3. Die Heilige Gees dall neer op die apostels
4. Maria word in die hemel opgeneem
5. Maria word in die hemel gekroon

Heilige Aartsengel Migael / Saint Michael Prayer

Heilige Aartsengel Migael , veredig ons in die stryd; wees ons beskerming teen die boosheid en die liste van die duiwel. In nederigheid smeek ons u; dat God deur u ons van alle onheil sal bewaar. U is die aanvoerder van die hemelse leermagte, verdryf die Satan en alle bose geeste, wat rondsluip op soek na siele; dryf hulle deur die goddelike krag terug na die hel toe. Allerheiligste Hart van Jesus, ontferm U oor ons. Soete Hart van Jesus, ontferm U oor ons en oor ons afgedwaalde broeders en susters. Amen.

GEBED TOT DIE HEILIGE GEES / Prayer to the Holy Spirit
Kom, Heilige Gees, vervul die harte van u gelowiges en ontsteek in hulle die vuur van u liefde. Stuur uit u Gees en alles word herskape. En u sal die aanskyn van die aarde her nuwe. Laat ons bid. O God, U het die harte van die gelowiges deur die Heilige Gees verlig en geleer Gee dat ons in deisilfde Gees werklike wysheid mag besit en altyd sy vertroosting mag geniet. Deur Christus, onse Here. Amen.

DIE SUB TUUM / Under Your Protection / Sub Tuum Praesidium
Tot u beskerming vlug ons, heilige Moeder van God; hoor ons smekinge noudat ons in nood verkeer, en verlos ons altyd van alle gevare. O glorievolle en geseende Maagd. Amen.

Geloofsbelydenis van Nicea / The Nicene Creed

Ons glo in een God, die almagtige Vader, die; Skepper van die hemel en aarde, van alle sigbare en onsigbare dinge;
en in een Here Jesus Christus, die eniggebore
Seun van God, voor al die eeue uit die Vader gebore:
Hy is God uit God, lig uit lig, ware God uit ware God, gebore, nie gem
aak nie, een in wese met die Vader, deur wie alles tot stand gekom het.
Hy het ter wille van ons, mense, en ons
saligheid uit die hemel neergedaal
en het deur die Heilige Gees uit die maagd: Maria vlees geword: Hy het mens geword;; onder Pontius Pilatus is Hy vir ons gekruisig;; Hy het gely en is begrawe.

Op die derde dag het Hy volgens die Skrifte opgestaan, en Hy het na die hemel opgevaar. Hy sit aan die regterhand van die Vader, en Hy sal met heerlikheid terugkom om die lewendes en die dooies te oordeel.
Aan Sy koningskap sal daar geen einde wees nie.: Ons glo in die Heilige Gees, wat Here is; en lewend maak.; Hy gaan van die Vader en; die Seun uit, en Hy word saam met die Vader; en die Seun aanbid en verheerlik.; Hy het deur die profete gespreek.

Ons glo aan een, heilige, katolik en
apostoliese kerk.
Ons bely een doop tot vergifnis van sondes.
Ons verwag die opstanding van die dooies en die

lewe vandie toekomstige bedeling.
Amen.