Albanian (Gheg) Rosary Prayers

This language is also known as Geg, Gheg, Shqipni, and Guegue.
This language is spoken in Albania, Macedonia, and Bulgaria.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

ATI YNË  /  Our Father / Pater Noster
There are six variations of this prayer:

A version in Shqip (Gheg Albanian) :
ATI YNË / Our Father / Pater Noster
Ati ynë, që je në qiell,
shejtnue kjoftë emni yt.
Ardhtë mbretnia jote.
U baftë vullnesa jote,
si në qiell ashtu në dhe.
Bukën tonë të përditshme epna ne sot.
E ndiejna ne fajet e mëkatet tona,
si i ndiejmë na fajtorët tanë.
E mos na len me ra në keq;
por largona prej gjith së keq.
Ashtu kjoftë.

Atë Ynë / Our Father /  Pater Noster
Atë ynë, që je në qiellë,
shejtnue kjoftë êmni yt.
Ardhtë mbretënia e jote.
U baftë vullndesa e jote,
si në qiellë, ashtu në dhé.
Bukën tonë të përditshme epna né sot;
e ndiejnai né fajet e mëkatet tona,
si i ndiejmë na fajtorët tonë;
e mos na len me ra në të keq,
por largona prej gjithë së keq.
Ashtu kjoftë.

Atë Ynë / Our Father /  Pater Noster
Ati ynë që je në qiell,
Shenjtëruar qoftë emri Yt.
Ardhtë mbretëria Jote,
U bëftë dëshira Jote,
Si në qiell, ashtu edhe në dhé,
Bukën tonë të përditëshme jepna ne sot,
Ndjena ne fajet e mëkatet tona,
Si ndjejm ne fajtorët tonë.
E mos na lër të biem në tundim (keq),
Por largona prej gjith së keqes.

Another version in Shqip (Standard Tosk Albanian): 

Ati Ynë / Our Father /  Pater Noster

Ati ynë që je në qiell, u shënjtëroftë emri yt.

arthtë mbretëria jote; u bëftë dëshira jote,

si në qiell, edhe mbi dhe.

bukën tonë të përditëshme jepna neve sot;

edhe falna fajet tona,

sikundër edhe ne ua falim fajtorëvet tanë;

edhe mos na shtjerë në ngasje, po shpëtona nga i ligu;

sepse jotja është mbretëria e fuqia e lavdia në jetët të jetëvet.

Our Father / The Lord's Prayer
This is the passage from Saint Matthew 6: 9-13:
  Shêjtnue qoftë emni i yt.
Ardhtë  rregjinija e jote.
     U bâftë  vullnesa e jote, si në qiell,
     ashtu mbi dhe.
Bukën tonë të  përditshmen epna ne sod.
E ndienaj ne fajet tona, si ndiejm na fajtorët tonë .
E mos na lem me ra në  të  keq, por largona prej
     gjith së keq. Sespe joteja âsht rregjinija e fuqia e lafti
     në jetët të jetëvet.

Ati ynë / Our Father / Pater Noster
Ati ynë, që je në qiell,
u shenjtëroftë Emri yt.
Ardhtë mbretëria jote!
U bëftë vullnesa jote si në qiell ashtu në dhe!
Bukën tonë të përditshmen na e jep sot!
Na i fal fajet tona sikurse ne i falëm fajtorët tanë!
E mos na le të biem në tundim,
por na shpëto nga i Ligu.
Sepse ty tëpërket mbretëria, ty pushteti dhe lav-
dia.


Ave Maria / Hail Mary
There are four variations of this:

Fàlemi  Mrii / Hail Mary / Ave Maria
Fàlemi  Mrii,  hir-plotte,  Eotyn  mme  ty,
beecùeme  jee  mmi  ghizz  graat,
e  beecuem  i  fryti  barcut  yt  Jesus.
   Sceite  Mrii,  ama  Tineòt,
luttu  per  nee  mcatnùmit,  tasc,
e  n'fid  t'mors  san.
   Asctù  kiòft.

Të falemi Mëri / Hail Mary /  Ave Maria
Të falemi Mëri, hirplote,
Zoti me ty,
bekue je mbi gjithë grá e
i bekuem fryti i barkut t'yt, Jezus.
Shêjtja Mëri,
Nana e Tënzot,
lutu për né mëkatnorët,
tash e në fill të mordes sonë.
Ashtu kjoftë.

Të falemi Maria / Hail Mary /  Ave Maria
Të falemi Mri, hirplotë,
 Zoti me ty;  bekuar je mbi
gjithë gratë, e i bekuar është
fryti i barkut tyt, Jezus. 
Shenjtja Mari, Nëna e Perëndisë,
lutu për ne mëkatarët,
tani dhe në oren e vdekjes sonë.
 Ashtu qoftë.

Të falemi Maria / Hail Mary / Ave Maria
Të falemi Maria, Nëna e Perëndisë e Virgjëresha, Mari hirplotë Zoti me ty. E bekuar je mbi gjithe gratë e i bekuar është fryti i barkut tyt, se ti linde Shëlbuesin e shpirtërave tona.

Kjoftë lumni Atit / Glory be to the Father
  Kjoftë lumni Atit e të Birit e Shpirtit Shêjt.
Si ka kenë n'e parë,
tash e përgjithmonë e jetës.
Ashtu kjoftë.

Another version  of
Lavdi Atit / Glory Be / Gloria Patri
Lavdi Atit, e Birit, e Shpirtit të Shenjtë,
Si ishte në fillim, tani, e përgjithmonë,
e në jetë të jetëve. Ashtu qoftë.


Jezusi im / Zojës së Fatimas / Fatima Prayer / Oh, My Jesus
Jezusi im, fali mëkatet tona,
na ruaj nga zjarri i ferrit ,
merri në parriz të gjithë shpirtërat,
sidomos më nevojtaret e mëshirës Tënde.

Misteret galduese / The Joyful Mysteries

(Këndohen ditët e hëna dhe të shtuna)

1)Lajmërimi i Kryengjëllit Gabriel Maries së Virgjër
The Annunciation
Luke 1:35 
2) Vizita e Maries Virgjër tek Shën Elizabeta
The Visitation
Luke 1:39-56 
3) Lindja e Jezusit
The Nativity
Luke 2:1-20 
4) Paraqitja e Jezusit në tempull
The Presentation
Luke 2:22-39 
5) Rigjetja e Jezusit në tempull
The Finding in the Temple
Luke 2:41-50

Misteret ndriçuese / The Luminous Mysteries

(Këndohet ditët e marta dhe të premta)

1)Pagëzimi i Jezusit në lumin Jordan
The Baptism of Christ (Lk 2,41-50)
Matthew 3:13-17
Mark 1:9-11
Luke 3:21-22
John 1:32-34 
2) Dasma në Kanë
The Miracle at Cana (Jn 2,1-12)
John 2:1-12 
3) Shpallja e Mbretërisë së Perëndisë
Proclamation of the Coming of the Kingdom (Mk 1,15; Lk 7,47-48; Jn 20,22-23)
Matthew 4:12-25;46
Mark 1:14-13:37
Luke 4:14-21:38
John 3:13-12:50 
4) Shpërfytyrimi i Jezusit
The Transfiguration (Lk9,35)
Matthew 17:1-8
Mark 9:1-12
Luke 9:28-36 
5) Themelimi i Eukaristisë
The Last Supper (Jn 13,1)
Matthew 26:26-29
Mark 14:22-25
Luke 22:14-20

Misteret e dhimbëshme / The Sorrowful Mysteries

(Këndohen të martave dhe të premtave)

1)Agonia e Jezusit në kopshtin e ullinjve
The Agony in the Garden
Matthew 26:36-46
Mark 14:32-42
Luke 22:39-46 
2) Fshikullimi i Jezusit në shtyllë
The Scourging at the Pillar
Matthew 27:26
Mark 15:15
Luke 23:14-16
John 19:1 
3) Kurorëzoj e gjembaç
The Crowning of Thorns
Matthew 27:27-30
Mark 15:16-19
John 19:2-3 
4) Jezusit i ngarkohet kryqi 
The Way of the Cross
Matthew 27:31-33
Mark 15:20-22
Luke 23:26-32
John 19:16-17 
5) Kryqëzimi dhe vdekja e Jezusit
The Crucifixion
Matthew 27:34-56
Mark 15:23-41
Luke 23:33-49
John 19:18-30

Misteret lavduese / The Glorious Mysteries

(Këndohet të mërkurave dhe të dielave)

1) Ringjallja e Jezusit
The Resurrection
Matthew 28:1-15
Mark 16:1-13
Luke 24:1-12
John 20:1-18 
2) Ngjitja e Jezusit në qiell
The Ascension
Mark 16:19-20
Luke 24:50-53
Acts 1:9-11 
3) Zbritja e Shpirtit të Shenjtë
The Descent of the Holy Spirit
Acts 2:1-41 
4) Ngjitja e Zojës në qiell
The Assumption 
5) Kurorëzimi i Zojës përher Virgjër
The Coronation of Mary

Premtimet e Zojës së Bekuar / The 15 Promises of the Rosary

Tradita fetare sjell edhe 15 premtimet që Virgjëresha vetë i pat bërë
Shën Domenikut dhe Alanit të Rupës në lidhje me rruzaren e tij. Këto janë premtimet e Zojës:

1. «Të gjithë atyre që me përkushtim do të thonë Rruzaren time, premtoj mbrojtjen time të veçantë e hire të mëdhaja.»

2. «Kush do të ngulmojë në thënien e Rruzares sime do të marrë hire të çmueshme.»

3. «Rruzarja do të jetë një armë e fuqishme kundër ferrit; ajo do të shkatërrojë të metat, do të çlirojë nga mëkati, do të davarisë herezitë.»

4. «Rruzarja do të bëjë të lulëzojnë virtytet dhe veprat e mira dhe do tu japë të gjitha shpirtërave mëshirat më të bollshme hyjnore; do të vendosë ndër zemrat dashurinë e Perëndisë në vend të dashurisë për botën, duke i ngritur në dëshirën e të mirave qiellore e të amshuara. Sa shpirtëra do të shenjtërohen me këtë mënyrë!»

5. «Ai që më besohet me rruzare, nuk do të humbasë.»

6. «Ai që do ta këndojë me përkushtim Rruzaren time, duke përsiatur misteret e saj, nuk do të shtypet nga fatkeqësia. Nëse është mëkatar, do të konvertohet (kthehet në fe); nëse është i drejtë, do të rritet në hir e do të bëhet i denjë për jetën e amshuar.»

7. «Të përkushtuarit e vërtetë të Rruzares sime nuk do të vdesin pa sakramentet e Kishës.»

8. «Ata që e këndojnë Rruzaren time do të gjejnë gjatë jetës së tyre dhe në vdekjen e tyre dritën e Perëndisë, plotësinë e hireve të Tija e do të marrin pjesë në meritat e të lumëve.»

9. «Do të liroj shumë shpejt nga purgatori shpirtërat e përkushtuara Rruzares sime.»

10. «Fëmijët e vërtetë të Rruzares sime do të shijojnë një lavdi të madhe në Qiell.»

11. «Atë që të kërkoni me Rruzaren time, do ta merrni.»

12. «Ata që do të përhapin Rruzaren time do të ndihmohen nga unë në të gjitha nevojat e tyre.»

13. «Biri im më ka thënë që të gjithë anëtarët e "Vëllazërisë së Rruzares" do të kenë për vëllezër gjatë jetës së tyre e në orën e vdekjes së tyre shenjtorët e Qiellit.»

14. «Ata që këndojnë besnikërisht Rruzaren time janë të gjithë fëmijët e mi më të dashur, vëllezër e motra të Jezus Krishtit.»

15. «Përkushtimi ndaj Rruzares sime është një shenjë e madhe e predestinacionit (parafatëzimit).»

Besimi Nicean / The Nicene Creed