The Madonna of the Streets
Mary's Rosaries

Home Page

Contact Us

Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies


How to Pray the Rosary

Pictures Main Page


Website Terms of Use

License Agreement


The Work of God's Children

Moseteno Rosary Prayers
This language is also known as Tsimane and Chimane.
This language is a dialect of Tsimané spoken in Beni Department, Bolivia.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Our Father / Tsintyi' Jen'
Tsintyi' Jen' mayedye'chhe' bae'ityi'
misi' santo ti'imij paj jaem' pheyakij tsin
misi' reino paj tsinwej ayij
anikh mij raise' me' jaem'tyewa'
jeñej mayedye'chhe' chhome' jakhchhe'
tsintyi' tantaj raej mayedye' tsinmin tyitikha' mij
tsinsi' jichaj ñibe'yitikha' mij
anikh wajtsin ñibe'yitikha' tsin
pajtsa' tyi'khan jam jo'chhaij tsin ñi'tyitikha' mij
chhome' raej a'chi'si' me'yityitikha' mij
amen Khesos

Hail Mary / Ave María
Ave María gracia boen
Dojit tum mi, anic jem
mi, chi anic jem ere
peninsi chi anic jem
vococantsi Auamú Jesus.
Santa María, Dojit
ñoñó tsinthi conyetemi
quin chi senyeyiya tsint.

Creative Commons License
The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Valid HTML 4.01 Transitional
(this is the bottom of page)