The Madonna of the Streets
Mary's Rosaries

Home Page

Contact Us

Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies


How to Pray the Rosary

Pictures Main Page


Website Terms of Use

License Agreement


The Work of God's Children

Tzotzil (San Andrés Larrainzar) Rosary Prayers
This language is spoken by 50,000 people in west central Chiapas, Mexico.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Our Father / The Lord's Prayer / Jtotic Dios
Jtotic Dios ti te oyot ta vinajele,
ac'o me quich'otcutic ta muc' jcotolcutic li' ta balumile.
Ac'o me c'otuc sc'ac'alil chtal apas mantal atuc li' ta balumile.
Ac'o me ja'uc jpascutic li c'usi chac'an li' ta balumile jech chac c'u cha'al li te ta vinajele.
Ac'buncutic talel jve'elcutic li avi c'ac'ale.
Pasbuncutic perton yu'un li jmulcutique jech chac c'u cha'al ta jpasbecutic perton li buch'utic oy smul cu'uncutique.
Mu me xavac'uncutic ta pasel ta canal li ta mulile.
Coltauncutic me. Yu'un jo'ot atuc chapas mantal sbatel osil.
Ech'em atsatsal aju'el.
Jo'ot chaquich'cutic ta muc' stabel osil.
Ja' jech ac'o c'otuc ta pasel jtojolcutic,
xachi xac'opojic li c'alal chataic ta na'el li Diose.

Creative Commons License
The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Valid HTML 4.01 Transitional
(this is the bottom of page)