The Madonna of the Streets
Mary's Rosaries

Home Page

Contact Us

Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies


How to Pray the Rosary

Pictures Main Page


Website Terms of Use

License Agreement


The Work of God's Children

Tzotzil (De Huixtán) Rosary Prayers
It is also known as Huixteco.
This language is spoken by 20,000 people in Huixtán Region, Chiapas, Mexico.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Our Father / The Lord's Prayer / Jtotic Dios
Jtotic Dios, te oyot ti vinajel.
Ac'o xajpasotutic ti muc'.
Ac'o sta yorail chapas mantal atuc li' ti balumile.
Ac'o c'otuc ti pasel li' ti balumile ti c'usi tsc'an ti
avo'ntone jech chac c'u che'el c'otem ti pasel ti vinajel.
Ac'bun talel jve'eltutic c'ac'al li'to.
Pasbuntutic perdón yu'un jmultutic jech
chac c'u che'el jpasojbetutic perdón much'u oy smul cu'untutic.
Mu me xibatutic yo bu chisujat ti mulil.
Coltauntutic me jech mu xistsaluntutic ti pucuje.
Jo'ot aventa chapas mantal sbatel osil.
Jo'ot jelaven ap'ijil atuc sbatel osil.
Jo'ot chapasat ti muc' sbatel osil.
Jun yutsil ti jech chc'ot ti pasel,
jech chavutic ti stojol.

Creative Commons License
The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Valid HTML 4.01 Transitional
(this is the bottom of page)