|
Northeastern
Thai Rosary Prayers
This language is also known
as Isaan, Isan, and Issan.
This language is spoken by 15,000,000 people in Thailand.
See also The
Work
of God's Children page for the illustrated version of prayers
in this language.
บทสวดภาวนาที่ควร
รู้ / Prayers
Sign of the Cross / Signum Crucis
+ De cha pra Nam pra Bida
lae pra Bud lae pra Jit, Amen.
เดชะพระนาม พระบิดา และพระบุตร และพระจิต. อาแมน
ข้าพเจ้าเชื่อถึงพระเป็นเจ้า / The Apostles' Creed / Credo
ข้าพเจ้าเชื่อถึงพระเป็นเจ้า* พระบิดาทรงสรรพานุภาพ สร้างฟ้าดิน* เชื่อถึงพระเอก
บุตรเยซูคริสต์สวามีของเรา* ปฏิสนธิ เดชะพระจิต บังเกิดจากพระนางมารีอา
พรหมจารี* รับทรมานสมัยปอนซีโอปีลาโต ถูกตรึงกางเขน ตายและฝังไว้* เสด็จลง
ใต้บาดาล วันที่สามกลับคืนชีพจากบรรดาผู้ตาย* เสด็จขึ้นสวรรค์ ประทับเบื้องขวา
พระเป็นเจ้า พระบิดาทรงสรรพานุภาพ* แล้วจะเสด็จมาพิพากษาผู้เป็นและผู้ตาย
ข้าพเจ้าเชื่อถึงพระเจ้า* พระศาสนจักรศักดิ์สิทธิ์ สากล* สหพันธ์นักบุญ* การยกบาป,*
การคืนชีพของเนื้อหนัง และชีวิตนิรันดร. อาแมน.
บทข้าแต่พระบิดา / Our Father /
Pater Noster
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย* พระองค์สถิตในสวรรค์*
พระนามพระองค์จงเป็น
ที่
สักการะ* พระอาณาจักรจงมาถึง*
ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามน้ำพระทัยในแผ่นดิน
เหมือน
ในสวรรค์
ขอประทานอาหารประจำวัน แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้*
โปรดยกโทษข้าพเจ้า
เหมือน
ข้าพเจ้ายกให้ผู้อื่น* อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าถูกผจญ
แต่โปรดช่วยให้พ้นภัย. อา
แมน
Ka tae prabida kong kappachao tang lai /
Our Father / Pater Noster
Ka tae prabida kong kappachao tang lai
Praong satid eu nai sawan
Pranam kong praong jong pen ti sakkara
Pra-anajak knog praong ja ma tueng
Ko hai tuk sing pen pai tam nampratai
Nai paendin muan nai sawan
Ko pratan ahan prajam wan
kae kappachao tanglai nai wan ni
Prod yok tod hai kappachao
Muan kappachao yok hai pu uen
Ya ploi hai kappachao tuuk prajon
Tae prod chuia hai pon pai
Amen.
บทวันทามารีอา / Hail Mary / Ave
Maria
วันทามารีอา* เปี่ยมด้วยหรรษทาน พระสวามีสถิตกับท่าน ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ*
และ
พระ
เยซู โอรสของท่านทรงบุญนักหนา.
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า* โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป บัดนี้และเมื่อจะตาย
อาแมน.
Wanta Maria / Hail Mary / Ave Maria
Wanta Maria Piam dui pra hansatan
Prasawami satid kab tan
pu mi bun kwa ying dai dai
lae pra Yesu orot kong tan
song bun nak na
Santa Maria Manda prachao
Prod pawana pua rao kon bab
Bud ni lae mua ja tai
Amen.
สิริ / Glory Be / Gloria Patri
ก. สิริพึงมีแด่พระบิดา และพระบุตร และพระจิต
ร. เหมือนในปฐมกาล บัดนี้ และทุกเมื่อ ตลอดนิรันดร อาแมน.
ราชินีแห่งสวรรค์ / Hail, Holy Queen / Salve Regina
- ราชินีแห่งสวรรค์ เชิญยินดี อัลเลลูยา เพราะผู้ที่ท่านได้มีบุญอุ้มในครรภ์นั้น อัลเลลูยา
- ได้กลับคืนชีพดังตรัสไว้ อัลเลลูยา, โปรดวิงวอนพระเจ้าเพื่อเราด้วย อัลเลลูยา.
- ก. จงชื่นชมยินดีเถิด พรหมจารีมารีอา อัลเลลูยา
- ร. เพราะว่า พระสวามีได้กลับคืนชีพจริงแท้ อัลเลลูยา
เราจงภาวนา / Let Us Pray
ข้าแต่พระเป็นเจ้า อาศัยการกลับคืนชีพแห่งพระบุตรพระเยซูคริสตเจ้าสวามีของเรา,พระองค์ได้บันดาลให้โลกยินดีฉันใด,
อาศัยพระนางพรหมมาจารีมารีอา พระมารดาของพระองค์, ขอโปรดให้เราได้มีส่วนในความยินดีแห่งชีวิตนิรันดรฉันนั้น,
เดชะพระสวามีคริสตเจ้า, อาแมน.
พระบัญญัติพระเป็นเจ้า / The 10 Commandments
๑. จงนมัสการพระสวามี พระเป็นเจ้าผู้เดียวของเจ้า
๒. อย่าออกนามพระสวามีพระเป็นเจ้า โดยไม่สมเหตุ
๓. วันพระเจ้า อย่าลืมฉลองเป็นวันศักดิ์สิทธิ์
๔. จงนับถือบิดามารดา
๕. อย่าฆ่าคน
๖. อย่าทำอุลามก
๗. อย่าลักขโมย
๘. อย่าใส่ความนินทา
๙. อย่าปลงใจในความอุลามก
๑๐. อย่ามักได้ทรัพย์ของเขา.
ข้าพเจ้าขอสารภาพ / I Confess / Confiteor
ข้าพเจ้าขอสารภาพ ต่อพระเป็นเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ และต่อพี่น้องด้วย ว่าข้าพเจ้า
ได้ทำบาปมากมาย ด้วยกาย, วาจา, ใจ และด้วยการละเลย ข้าพเจ้าเป็นคนบาป
ข้าพเจ้ายอมรับว่าเป็นคนบาป (ข้อนอก เพียงครั้งเดียว)
ดังนั้นขอพระนางมารี ผู้เป็นพรหมจารีเสมอ* ขอเทวดา, นักบุญทั้งหลาย และพี่น้อง
ด้วย ช่วยวิงวอนพระเป็นเจ้า เพื่อข้าพเจ้าด้วยเทอญ.
บทแสดงความเชื่อ / Act of Faith
ข้าแต่พระเป็นเจ้า* ข้าพเจ้าเชื่อมั่นในความจริงทุกข้อ* ที่พระองค์ไขแสดง และที่พระ
ศาสนจักรสั่งสอน* ทั้งนี้เพราะพระองค์ไม่รู้จักหลง ทั้งไม่รู้จักหลอกลวง. อาแมน
บทแสดงความไว้ใจ / Act of Hope
ข้าแต่พระเป็นเจ้า* ข้าพเจ้าไว้ใจมั่นว่า* เดชะพระบารมีของพระเยซูคริสตเจ้า*
พระองค์ประทานพระหรรษทานแก่ข้าพเจ้าในโลกนี้.* และสันดิสุขนิรันดรในโลกหน้า*
ทั้งนี้เพราะพระองค์สัญญา และถือตามเสมอ. อาแมน
บทแสดงความรัก / Act of Love
ข้าแต่พระเป็นเจ้า* ข้าพเจ้ารักพระองค์สุดดวงใจยิ่งกว่าสิ่งทั้งปวง* เพราะพระองค์เป็น
ความดีงาม และทรงน่ารักหาที่สุดมิได้* และเพราะรักพระองค์ ข้าพเจ้ายังรักผู้อื่น เห
มืีอนรักตัวข้าพเจ้าเอง. อาแมน
บทแสดงความทุกข์ / Act of Contrition
ข้าแต่พระเป็นเจ้า* ข้าพเจ้าเป็นทุกข์เสียใจที่ได้กระทำบาป* เพราะบาปเรียกร้อง
อาชญาของพระองค์* แต่เป็นต้นเพราะมันทำเคืองพระทัยพระองค์ ซึ่งดีและน่ารักยิ่ง
นัก* เดชะพระหรรษทานช่วย ข้าพเจ้าตั้งใจแน่วแน่ว่า* จะไม่ทำบาปอีกเลย ทั้งจะ
อุตส่าห์ใช้โทษ* ขอทรงพระกรุณายกบาปแก่ข้าพเจ้า ด้วยเถิด. อาแมน
โอ้พระชนนีของพระเป็นเจ้า / Memorare
โอ้พระชนนีของพระเป็นเจ้า* ชาวเราหลบมาพึ่งท่าน* โปรดอย่าเมินเฉยต่อคำวิงวอน
ในยามทุกข์ร้อนของเรา* แต่โปรดช่วยเราให้พ้นภัยทั้งสิ้นเสมอเถิด* ท่านศรีพรหมจารี
ผู้ทรงบุญ.
ข้าแต่อารักขเทวดา / Angel of God
ข้าแต่อารักขเทวดา* พระเป็นเจ้าทรงกรุณามอบข้าพเจ้าไว้ในอารักขาของท่าน*
โปรดส่องสว่าง พิทักษ์รักษา และคุ้มครองข้าพเจ้า ตามทางความรอด ณ วันนี้ (ณ คืน
นี้) ด้วยเทอญ. อาแมน.
ก่อนอาหาร / Prayer Before Meals
พระเจ้าข้า* โปรดอวยพรแก่ข้าพเจ้า และอาหารที่จะรับประทานนี้. เดชะพระนามพระ
บิดา และพระบุตร และพระจิต. อาแมน
หลังอาหาร / Prayer After Meals
ขอขอบพระคุณ* โอ้พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ ดำรงชีพและเสวยราชย์ตลอดนิรันดร.
อาแมน
|
