Sinhala
Rosary
Prayers
This language is also known
as
Sinhalese,
Singhalese, Singhala, Cinchalais, and Cingalese.
This
language is spoken by 13, 200,000 people in Sri Lanka.
It is also spoken in Maldives.
See also The
Work
of God's Children page for the illustrated version of
prayers
in this language.
“The
Family That Prays Together... Stays Together.”
jsYajdi
,CIKh
The Apostles' Creed / Credowyi
fmdf<dj uejq irAj n,Odrsjq ms;djk fojshka flfrys o" Tyqf.a
tal mq;@jQ wmf.a iajdusjq fcAiqia ls@ia;`ia jykafia flfrys o jsYajdi
lrus' fudyq iamS@;` idka;` jsiska .en jei lkHd ursh;`ushf.ka
Wmkakdy' fmdakaisfhda ms,d;a;` yg hgy;aj jZo jsZo l`reisfha weK
.eiquz ld Wl`;a jS ;ekam;a lrk ,oaody' md;d, j,g nei ;`kajeksod
u<jqka flfrka W;a:dk lr jodrd mruKav, j,g keZ.S irAj j,a,NjQ fojs
mshdKkaf.a ol`Kq mfiys jev isgskakdy' tys isgs cSj;`kag;a u<jqkag;a
kvq jodrkakg jvs;auh' iamS@;` idka;` flfrys o idOdrK idka; iNdj
flfrys o idka;`jrhkaf.a ifudai OrAu,dNfhys o mdm CIudfjys o udxY
W;a:dkfhys o wkka; cSjs;h flfrys o jsYajdi lrus' wdfuka'
Our Father / Pater Noster
- iajrA.fha
jev isgsk wmf.a mshdfKks" Tnf.a Ys@ kduh m@Yxid fjsjd' Tnf.a
rdcH meusfKajd' Tnf.a leue;a; iajrA.fhys fuka fuf,dfjys o bgq
fjsjd' - wmf.a tosfkod fNdackh wo wmg odkh l< uekj' wmg jro lrk
whf.a jeros wm lud lrkakdla fuka wmf.a jeros o lud l< uekj' mdm
wjia:djkag wiq jSug wmg bv fkdoS whym;ska wm uqod .;uekj wdfuka'
Our Father, who art in Heaven, Matthew 6:1 Jesus Teaching Us How to Pray | hallowed be Thy name; Matthew 21:9 Jesus' Triumphal Entry into Jerusalem | | | | | Give us this day our daily bread; Matthew 14:19 Multiplication of the Loaves and Fishes | and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; Luke 7:36-50 The Woman Washing Jesus' Feet | and lead us not into temptation, Matthew 4:1-11 The 40 Days in the Desert | but deliver us from evil. Amen. Matthew 8:24-27 The Tempest on the Sea of Galilee | For the kingdom, the power, and the glory, are Yours now and forever. Amen. Daniel 2:37 Revelation 5:13 Every Creature will Worship God |
|
|
|
Hail Mary / Ave Maria
-
kfuda
urshks" m@Sh m@ido mQrAKjka;shks" iajdus Tn flfrysh"
ia;@Ska w;`frka wdYSrAjdo ,oaodyq Tn jykafiah' Tnf.a YS@ l`ifhys
t,jka fcAiqia wdYSrAjdo ,oaodyq uh' – idka; urshks foaj uEKShks
mdms jq wm Wfoaid oekq;a wfma urKfha fjzf,ys;a hdpz[d l< uekj'
wdfuka'
Glory Be to the Father / Gloria Patri
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. | As it was in the beginning, is now, and ever shall be, | |
Oh, My Jesus / Fatima Prayer
cmud,fha
wNsryi
Mysteries of the Rosary
fiduzkia wNsryia
- iZoqod - fikiqrdod
The Joyful Mysteries - Monday
and Saturday
1
- ursh;`ushg
ux.,uz lshkq ,enSu'
2
- t<sifn;a;`ush
neye oelSu'
3
- fn;af,fyfuz
oS fcAiq;`ud bmoSu'
4
- fcAiq;`uka
foaj ud<s.fha Tmamq lrkq ,enSu'
5 - fcAiq;`uka foaj ud<s.fha ke;sjS iuzN jSu'
foduzkia wNsryia
- wZ.yrejdod - isl`rdod
The Sorrowful Mysteries - Tuesday
and Friday
1
- fcAiq;`ud
fc;afifuks Whfka jsZos oqla fjzokd
2
- fcAiq;`ud li
myr jsZoSu'
3
- fcAiq;`udg
lgqTgqkak m<Zojkq ,enSu'
4
- fcAiq;`ud
l,ajdrsh olajd l`reish f.k hdu'
5
- fcAiq;`uka
l`reisfha weK .ikq ,enSu yd Wl`;a jSu'
uysudkajs; wNsryia
– nodod - brsod
The Glorious Mysteries - Wednesday
and Sunday
1
- iajduska
jykafia u<jqkaf.ka W;a:dk jSu'
2
- iajduska
jykafiaf.a wyia ke.Su'
3
- uq,a
ls;`Kq ix>h fj; Y`oaOd;auhdKka jevu lsrSu
4
- wm
iajdusoQf.a iajrA.dfrdamKh'
5
- ursh;`uSg
fudaCI rdcHfhaoS rdc TgqKq me<ZojSu'
wdf,dalfha wNsryia
- n@yiam;skaod
The Luminous Mysteries - Thursday
1
- fcAiq;`ud
fcdrAodka kosfha fn#;siau iakdmkh ,enSu'
2
- fcAiq;`ud
ldkd kqjr isoql< m@d;sydrAhh
3
- fcAiq;`ud
foaj rdcHh m@ldY lsrSu'
4
- fcAiq;`uka
;dfndarA lZoq uqoqfka wkHrEm js,dY jSu'
5
- fcAiq;`ud
osjH i;am@ido fNdackh ia:dms; lsrSu'
Tmamq lsrSu / HAIL
HOLY QUEEN / Salve Regina
il,
.`K iuzmkak lreKdNrs; jQ foajdud;dfjks' Tnf.a YS@ mdo moauhg jeZo
kuialdr lr fuz cmud, OHdkh Tng Tmamq lruq' fuysoS wm jsNd. l<
ldrKdj,a wmg isoaO fldg oS fuf,djska usoS .sh l,ays Tn yd Tnf.a YS@
l`udrhdKka oel fudaCI iuzmQrAKlu ,nkakg lreKd lr jod< uekj'
wdfuka'
ux.,Hh
wdrdOkdj / REMEMBER,
O MOST GRACIOUS VIRGIN MARY
ux.,Hia;`
rdfcAiajrshks" l@mohd ud;dfjks' wfma cSjs;fhks" wfma
wuD;fhks" wfma wdOdrfhks" ux.,Hia;" mrfoaijdiS jQ wms
taj wuzudf.a mq;@fhda Tngu wZv .iuzy' fuz lZoqZM jsf,ys wZvd je<mS
Tngu iqiquz,uzy' tfia fyhska wmf.a uOHia:fhks fuz Tnf.a ohdnr
fka;@j,a wm foi fhduq l< uekj' ;jo mrfoaYh miqjQ blans;s Tnf.a
YS@ l`fiys wdYsrAjdo,;a M,jka fcAiq;`ukaf.a orAYkh wmg ,nd oqk uekj'
ohdjka;sfhks" mr|qlaL |qlaLs;sks" uOqrjQ ks;Hd lkH urshks"
idka; jQ foaj uEKsfhks"
ls@ia;`
;`ukaf.a jdlaod; j,g wm fya;` jka; jk msKsi'
lkHd
Y`oaOjQ foaj ud;dfjks wm ksid hdpz[d l< uekj'
foajud;d
m@drA:kjh
iajduskS
lreKd l< uekj ^^
ls@ia;`kS
lreKd l< uekj ^^
iajduskS
lreKd l< uekj ^^
ls@ia;`kS
wfma m@drA:kd wid jod< uekj ^^
ls@ia;`kS
wfma m@drA:kd .sjsi jod< uekj ^^
mruKav,j,
jev bZosk ms;djk fojshkS - wmg
ohd l< uekj
f,dalh
ksoyia l<d jQ mq;@jk fojshks - wmg
ohd l< uekj
iam@S;`
idka;` jk fojshkS - wmg
ohd l< uekj
iqmrsY`oaO
;@s;ajh jQ tal fojshkS - wmg
ohd l< uekj
Y`oaOjQ
urshkS – wm ksid hdpzZ[d l< uekj
Y`oaO
jQ foaj uEKshks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
lkHd;s
lkHdfjkS –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
l@siaf;da;a;uhdf.a
ud;dfjkS – wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
foaj
m@ido ud;dfjks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
w;S
iqjsY`oaO jQ ud;dfjkS –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
w;S
jD:jQ ud;dfjks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
lkHdjD;
wNskjQ ud;dfjks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
fm@aukSh
jQ ud;dfjks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
wdYaprAh
hqla;jQ ud;dfjks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
hym;a
wkqYdikd odhljQ ud;dfjks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
fY@aIaGs
we|qrdf.a ud;dfjks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
rlaIdOsldryqf.a
ud;dfjks – wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
jsidro
nqOHd.@jQ lkHdfjks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
jkaokShjQ
lkHdfjks – wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
m@YxikShjQ
lkHdfjks – wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
Yla;sOdrSjQ
lkHdfjks – wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
ohdnrs;jQ
lkHdfjks – wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
jsYajdimlaI
jQ lkHdfjks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
OrAukS;s
orAmfKkS – wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
mru{dk
wdifkks – wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
wfma
wdkkao ldrKdfjks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
{dk
mdf;@ks – wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
w.@dpdr
hqla;jQ mdf;@ks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
wkrA>jQ
Nla;s mdf;@ks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
osjHd
wNsryia jsIhl moaufhks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
odjs;a
rdfcAka|@ lSf,ks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
oka;uh
f.damqfrks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
iajrAKuh
ukaosfrks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
jdlam@ido
.enfhks – wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
mruKav,
jdif,ks – wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
Woh
;drldfjks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
frda.Skaf.a
wdfrda.Hfhks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
mjzldrhkaf.a
wvlal,fuks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
jslaIsma;hskaf.a
iekiSfuks – wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
ls@ia;shdkskaf.a
msysfgks – wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
iqr;djhskaf.a
rdfcAYajrsks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
wdosms;`rejkaf.a
rdfcAYajrsks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
osjiam@idoskaf.a
rdfcAYajrsks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
fjzo
idCIsjrhkaf.a rdfcAYajrsks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
wfmdaia;`ZMjrhkaf.a
rdfcAYajrsks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
jkaokdjdoSkaf.a
rdfcAYajrsks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
lkHdjkaf.a
rdfcAYajrsks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
iuia;
Y`oaOjka;hskaf.a rdfcAYajrsks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
ckau
fodaI rys;j ms<sisZ|qkdjQ rdfcAYajrsks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
iajrA.dfrdams;
rdfcAYajrsks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
Y`oaOjQ
cmud, rdfcAYajrsks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
iudodkfha
rdfcAYajrsks –
wm
ksid hdpzZ[d l< uekj
f,dal mdmj,a
yrsk foajdcnd,ljQ fcAiqks - wmg
CIud l< uekj iajduskS
f,dal mdmj,a
yrsk foajdcnd,ljQ fcAiqks - wfma
m@drA:kd wid jod< uekj iajduskS
f,dal mdmj,a
yrsk foajdcnd,ljQ fcAiqks - wmg
ohd l< uekj iajduskS
ls@ia;`;`ukaf.a
jdlaod; j,g wm fya;`jka; jk f,i - lkHd
Y`oaOjQ foajud;dfjks wm ksid hdpz[d l< uekj'
hdpz[d
lruzy
irAj
n,OdrsjQ wkdos wk;a; jQ fojshks' fudaCIuzmkak ud;djk lkHd
ursh;`ukaf.a .; yd m@dKh Tnf.a YS@ l`udrhdg Tnsk jdiia:dkh jk f,i
iam@S;` idka;` jruska fya;` hqla; lr oS jod< fjzo" wm i;`gqj
isys lrk Tz;`ukaf.a ohdnr hdpz[dj n,d wmg fhfokakdjQ kmqre j,ska yd
wkjrA: urKfhka .e<jSu ie,iqj uekj'
fuz
lSfoa wmf.a iajdus jQ fcAiqia ls@ia;` Wfoidu ,efnzjd' wdfuka'
cmud,fha
l`reish w;e;sj l`reisfha ,l`K i,l`Kq lr jsYajdi ,laIKh lshkak'
iajrA.fha
jev isgsk'''
jsYajdih"
n,dfmdfrd;a;`j iy ohdj jevs oshqKq jSu iZoyd m<uq kfuda ursh ;`k
hoskak'
ms;d
mq;@hd Y`oaOd;au kuz ;S@;aj tl foafjda;auhdKka jykafiag'''
wfyda
udf.a fcAiqks'''
oskg
kshus; m<uq wNsryi isyslruska mruKav,h hoskak'
tu
wNsryi isyslruska m<uq cmud, mka;sh hoskak'
cmud,
mka;shg miq ms;d mq;@hd Y`oaOd;au kuz''' yd wfyda udf.a fcAiqks'''
hoskak'
uS<Z.
cmud, mka;s y;r fmr mrsosu wod< wNsryi isyslruska mruKav,h iy
kfuda urshks 10 la hdpz[d lr" ms;d mq;@hd Y`oaOd;au kuz''' yd
wfyda udf.a fcAiqks''' he|=uz hoskak'
miajk
wNsryig wod< cmud, mka;sh wjidk jQ miqj ux.,Hia;` rdfcAiajrshks
he|=u heoskak
miqj
Tmamq lsrSfuz he|=u lshjd bkamiq m@drA:kdj lshkq ,efnz'
m@drA:kdj
wjidkfhaoS .S;sldla .dhkd l< yel' wjidkfhaoS l`reisfha ,l`K
i,l`Kq lr cmud,h wjika flfrA'
While holding the crucifix make
the + Sign of the Cross. and then recite the Apostles’
Creed.
Recite
the Our Father on the first large bead.
Recite
a Hail Mary for an increase of faith, hope and charity on each of
the three small beads.
Recite
the Glory Be to the Father on the next large bead.
Recite
the Fatima Prayer "O my Jesus" on the large bead.
Recall
the first Rosary Mystery and recite the Our Father on the large
bead.
On
each of the adjacent ten small beads (also refered to as a decade)
recite a Hail Mary while reflecting on the mystery.
On
the next large bead, recite the Glory Be to the Father, the Fatima
prayer.
Each
succeeding decade is prayed in a similar manner by recalling the
appropriate mystery, reciting the Our Father, ten Hail Marys while
reflecting on the mystery, the Glory Be to the Father, and the
Fatima prayer.
When
the fifth mystery is completed, pray Hail Holy Queen, followed by...
Remember,
O Most…
The
Rosary is Customarily concluded with the Litany of Mary followed by
an Marian hymn and + Sign of the Cross.
Obagē
nāmayata gaurava vēvā_/ Our
Father
/
Pater Noster (old version)
Obagē
nāmayata gaurava vēvā.
Obagē
rājyaya ēvā. Svargayehi men
prithiviyehida
obagē kämätta karanu
läbēvā.
Apagē
davaspatā bhōjanaya apata ada duna
mänava.
Apata
väradi karannavunta apa visin kamā
vennāk
man apē väradivalatat kamā
vuva
mänava.
Apa
parīsāvata nopamunuvā napuren apa
galavā
gata mänava.
|