 |
Mary's Rosaries |
| Home
Page Contact Us Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies Rosaries subpages: How to Pray the Rosary subpages:
Pictures Main Page subpages: Curriculum subpages: Website Terms of Use License Agreement Sitemap The Work of God's Children |
Pampangan
Rosary
Prayers This language is also known as Pampango, Pampangueño, and Kapampangan. This language is spoken by 1,900,000 people in Pampanga, Tarlac, and Bataan provinces in Luzon in the Philippines. See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language. The Apostles' Creed SASALPANTAYA CU Sasalpantaya cu qng Dios a Ibpang Mayupaya yang tutu; Mengawa qng banwa ampon qng labwad Sasalpantaya nacu man qng Anac nang Bugtung i Jesuchristong Ginu tamu. Quigli Ya lalang ning Espiritu Santo; Mibait Ya cang Santa Mariang Birhen; Linasa Ya utus nang Poncio Pilato; Pinacu Re qng Cruz; Mete Ya; Quitcut de at tinipa Ya qng Impiernos Inyang catlu nang aldo sinubli Yang mebie; Pepaitas Ya banwa. Macalucluc Ya wana'ning Dios Ibpang Mayupayang tutu. Mucum caring mebie ampon caring mengamate. Sasalpantaya cu qng Espiritu Santo, Qng Sata Iglesia Catolica; Qng pamisamac ding Santos; Qng cabatingan ning kasalanan; Qng pangasubli rang mie ding catawan ding sablang tau ampon qng bie alang angga. Amen. Our Father Ibpa mi, atica banua, pasamba Mu ing laguiu Mu datang quecami ing panga-ari Mu, papamintu Mu ing lub, queti sulip anti banua. Ing cacanan mi qng aldoaldo ibie Mu quecami qng aldo ngeni, ampon ipatauad Mu quecami ing utang mi Queca, anti mo ing pamamatauad mi caring micatuang quecami, manga emuque pasaul qng sablang maroc. Yanasa. Our Father Ibpa mi a atiu banua, Misamban ya ing lagiu mu; datang ing Pamag-ari mu, mipamintuan ing kaburian mu keti sulip anti banua. Ibie mu kekami ing pamangan a kailangan mi king aldo ngeni. At patawaran mu kami karing kekeng kasalanan, anti ing pamamatawad mi karing mikasala kekami. At e mu ke iyayarap king mabayat a kapagsubukan, nune ikabus mu kami king Marok. Our Father Ibpa mi, ati Ca banua, Misamban ya ing Lagiu Mu. Datang quecami ing Cayarian Mu. Papamintu Mu ing Lub Mu, queti sulip anti banua. Ing cacanan mi aldo-aldo. Ibat carin subli Ya naman queti, Ibie mu qng aldo ngeni, ampon ipatawad Mu quecami ing utang mi Queca. Anti ing pamamatawad mi caring mica-utan quecami. Manga e mu que pasaul qng tucsu, Nun'e icabus Mu cami qng sablang maroc. Yanasa (Amen). Our Father / Ibpa mi, a atiu banua, Samban da sa ing laguiu mu Ibpa mi, a atiu banua, Samban da sa ing laguiu mu. Datang ing kayarian mu, Mipamintuan ing kaburian mu keti sulip anti karin banua. Ibie mu king aldo iti ing kakanan mi king aldo-aldo. At ipatawad mu kekami ing utang mi, anti mo ing pamamatawad mi karing mikautang kekami. Ampon e mu ke daralan king tuksu, nung e ikabus mu kami king marawak. Uling keka ing kayarian, at ing kayupayan, at ing ligayang alang angga. Yanasa. Hail Mary / ING BAPU MARIA Bapu Maria, mipmu ca qng gracia. Ing Ginung Dios atiu Queca; Nuan ca caring sablang babai, at nuan Ya panaman ing Bunga ning Atian Mu i Jesus. Santa Mariang Indu ning Dios. Ipanalangin mu queng macasalanan Ngeni ampon nung camatayan mina. Amen. Hail Mary /Bapu, María Bapu, María, Mipnu ca qñg gracia, ing Guinung Dios tiu queca, nuan ca caring sabláng bábai, nuan ya pa naman ing bunga ning atian mu y Jesús. Santa Maríang Indú ning Dios, ipanalangin mu queng macasalanan, ngeni ampon nung camatayan mi sa na. Amén. Hail Holy Queen! BAPU REYNA Bapu Reyan, Indung Mamacalulu, bie ampon yumu, manga panaligan mi, Bapu Reyna, icang ausan mi, iqueng pepalacuan a anac nang Eva; icang pangisnawan ming malalam, daralung que manga tatangis queni qng carinan ning lua. Ngamu na Reyna, Patulunan mi, balicdan mu cami caring mata mung mapamakalulu, ampon nung mapupus, pangalako mu queti sulip, paquit me quecami i Jesus, a bungang masampat ning atian mu. O malugud ! O mapamacalulu ! O Santa Maria Birhen a mayumu ! Ipanalangin mu cami, O Santang Indu ning Dios. Ba'ming apangaintuliran ing pangacu ning Ginu tang Jesuchristo. Mayupaya at alang anggang Dios, a nung nu capamilata'ning saup ning Espiritu Santo, asadia me ing catawan at caladua ning maligayang Birhen Indung Maria ban maging carapatdapat nang tucnangan ning Quecang Anac; pagcalam mu qng icami a matula qng pamigaganaca Qea mananung capamilata'na mipangilag cami qng anggang salucuyan a carocan ampon qng alang anggang camatayan. Capamilata'na mu namang Jesuchristong Ginu mi. Amen. The Doxology LIGAYA QNG IBPA Ligaya qng Ibpa, ampon qng Anac, ampon qng Espiritu Santo, Antimo ing sadia rang ligaya ibat qng camumulan, Ngenit capilan man mangga man qng alang angga. Amen. Act of Contrition PAMANISI O Dios co, Sisisian cung taimtim qng pusu ing sablang pamicasala cu Queca, At masucal cu lub caring anggang casalanan cu uling pitatacutan cung mabating ya ing Ligaya Banwa at camtan cu ing lasa qng impierno, Dapot migit qng sabla uling picasalanan Daca, Dios co, A mitmung cayapan at mangaintulid qng anggang lugud cu, Tatantu cung matibe, Qng saup ning Mal a gracia Mu, Ing icumpisal cung pamicasala tuntun qng parusa, At ibayu ing bie cu. Amen. Silent Night/Stille Nacht
Pa-na-tag, ma-sa-la. King ku-ral ing Bir-hen at A-nak. O ma-a-mong bi-ngut at ba-nal, Ma-tud-tud yang pa-na-tag; Ma-tud-tud yang pa-na-tag. |
 The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License. (this is the bottom of page) |