Home
Page
Contact
Us
Make a Payment,
Methods of
Payment, Refund and Exchange Policies
Rosaries
subpages:
How to Pray the
Rosary
subpages:
Pictures
Main Page
subpages:
Curriculum
subpages:
Website
Terms of Use
License
Agreement
Sitemap
The Work of God's Children
|
Osikwambi
Rosary
Prayers
This language is also
known as Kwambi and Oshikwambi.
This language is spoken by 30,000 people in
northern Ovamboland, Namibia.
See also The
Work
of God's Children page for the illustrated version of
prayers
in this language.
Orusalio / The
Rosary
Sign
of the Cross/ Edhidhiriko Ryomutshigakano
Omedhina
ryaShe noryOmona noryaMbepo Ondjapuki. Amen.
Apostles'
Creed/Ehepururo Ryehiteero
Ondi
iteera Karunga oShe omunankondo adhishe, He omutshiti gweguru nevi.
NaJesus
Kristus Epona rye, Mwene
gwetu,
ngu a tshitirwa mera kuMbepo Ondjapuki,
a
varwa komukadhona Maria.
Okwa
epekwa muuyuni waPontius Pilatus,
a
harerwa komutshigakano,
a
sa nokwa fumbikwa, nokwa hi moshi
kaasi
aayuki.
Okwa
yumu ka kuusi esiku etitatu,
nokwa
ronda a hi meguru,
ta
kaatumba koruryo rwaKarunga
She
omunankondo adhishe,
oko
na zi te ya okupangura aanamwenyo
naasi.
Ondi
iteera Mbepo Ondjapuki,
Eklesia
ekatolika, eyapuki,
egwaneno
ryaayapuki,
edhimopo
ryeendjo,
Eyumuko
ryaasi nomwenyo gwaarushe.
Amen.
Our
Father / Tate Hetu
Tate
Hetu, ngu u ri meguru,
edhina
ryohe nari yapurwe,
uukwaniirwa
wohe nau ye kuse,
eharo
ryohe nari gwanithwe
kombanda
hevi ngashika meguru.
Tu
pa nena okurya kwetu kwomasiku ageshe.
Tu
dhiminina po eendjo dhetu,
ngashi
se wo hatu dhimine po aanandjo nase.
Ino
tu fara memakero,
ndere
tu upitha muuhineyi. Amen.
Another
version:
Our
Father
/
Tate hetu
Tate hetu, ngu uri
meguru,
edhina ryohe nari yapurwe,
uukwaniirwa wohe nau ye
kuse,
eharo ryohe nari gwanithwe
kombanda hevi ngashika
meguru.
Tupa nena okurya kwetu kwomasiku ageshe.
Tu dhimina po
eendjo dhetu,
ngashi se wo hatu dhimine po aanandjo nase.
Ino
tu fara mamakero,
ndere tu upitha muuhineyi.
Amen.
Hail
Mary!
/
U kundwe Maria
U kundwe Maria, wa udha
oshenda.
Mwene oku ri nangweye.
Ongweye owa simanekwa mokati
kakiintu,
nomuvarwa gwomera ryohe okwa simanekwa wo, oJesus.
Maria omuyapuki hina
haKarunga,
tu indirira se aanandjo,
nena nomesiku ryokusa
kwetu.
Amen.
Another
version of Hail Mary:
O
kundue, Maria,
omuuza
ohenda, Omuua
e
ku na, ongue omusimanekua
mokati kaakiintu,
nomusimanekua
omuvarua
guera
rjohe Jesus.
Maria
omujapuki, hina
ha
karunga, tu indirira
aanondjo,
ngasingeji
nomoiri
hokuşa kuetu. Amen.
Another
version of Hail Mary:
U
kundwe Maria, wa udha oshenda.
Mwene
oku ri nangweye. Ongweye
owa
simanekwa mokati kaakiintu,
nomuvarwa
gwomera ryohe okwa
simanekwa
wo, oJesus.
Maria
omuyapuki hina haKarunga,
tu
indirira se aanandjo,
nena
nomesiku ryokusa kwetu.
Amen.
Tu
Simanekeni/Glory Be
Tu
simanekeni Karunga She nOmona naMbapo Ondjapuki,
ngashi
pwa ri tango, otsho nanena naarusherushe. Amen.
Salve
Regina/Hail Holy Queen
U
kundwe mukwaniirwa, meme
omunashenda,
ongweye omwenyo
nerago
netegerero ryetu. Atu kugu
kungweye
se aana aathigona yaEva.
Otwe
ku yeerukwa nokukema
nokurira
mombuga ndjika homoodhi.
Ano
ngweye omupopiri. gwetu,
sareritha
kuse omesho gohe
omanashenda. Ndere iishuna mbi
yopeshi
nge ya shura po, u tu monithe
meguru
Jesus. He omuvarwa a simanekwa
gwomera
ryohe. Maria
omukadhona
omunashenda
u
na ombiri u na ohore.
Amen.
The
Rosary/Orusalio
Ondi
iteera..... Tu simanekeni................
Tate
hetu........ U kundwe Maria......
-
oJesus a gwedhere muse
ehiteero
-
oJesus a koreke muse
etegerero
-
oJesus a tanithe muse
ohore
Tu
simanekeni........
The
Joyful
Mysteries
/ Orusalio
rwuunona waJesus:
-
oJesus ngu wa tshitirwa
mera kuMbepo Ondjapuki.
-
oJesus ngu wa fara
kuElisabet.
-
oJesus ngu wa varera
muBetlehem.
-
oJesus ngu wa gandjera
Karunga motempeli.
-
oJesus ngu wa kongere we
mu adha motempeli.
The
Sorrowful
Mysteries
/ Orusalio
rwokweepekwa kwaJesus
-
oJesus ngu we tu pushira
ombinzi.
-
oJesus ngu we tu
dhengerwa neengora.
-
oJesus ngu we tu
dhingirirwa omano komutse.
-
oJesus ngu we tu
umbatera omutshigakano omudhigu.
-
oJesus ngu we tu
arererwa komutshigakano.
The
Glorious
Mysteries
/ Orusalio
rwesimano ryaJesus noryaHina he Maria:
1.oJesus
ngu a yumuka kuusi.
2.oJesus
ngu a ronda keguru.
3.oJesus
ngu e tu tumine Mbepo Ondjapuki.
4.oJesus
ngu e ku tuumba meguru.
5.oJesus
ngu e ku adhimitha meguru.
Angelus
Omuyengeli
gwaMwene okwa etera Maria eraka.
He
a tshitirwa mera kuMbepo Ondjapuki.
U
kundwe Maria........
Tara,
ngaye omupiya gwaMwene.
Nandi
ningwe ngashi wa ti.
U
kundwe Maria........
OmumwaKarunga
okwa ninga omuntu.
Nokwa
ri a kara mokati ketu.
U
kundwe Maria.........
Tu
indirira, muvari omuyapuki gwaKarunga.
Opo
tu oparere omarombwerero gaKristus.
Tu
garikaneni:
Otatu
ku indire Karunga, u pe eemwenyo dhetu
oshenda
hohe, opo se, mba twa dhimburura keehapu dhomuyengeli okuninga omuntu
gwaKristus
Omumwohe,
tu thikithwe morwomeepko
nomutshigakano
gwe kehadhimo ryeyumuko,
morwaKristus
Mwene gwetu. Amen.
Prayer
to the Holy Spirit/ Ira Mbepo Ondjapuki
Ira
Mbepo Ondjapuki u udhe eemutima dhaahiteeri
yohe,
u teme mo omuriro gwohore hohe, ngweye ngu
wa
gongera iigwana ayishe megwaneno rimwe
ryehiteero.
Karunga ngu wa ronga eemutima
dhaahiteeri
nuunongo waMbepo Ondjapuki, tu kwatha,
opo
tu tshiwe muMbepo ndjika shoka tsha uka, se tu nyanyukirwe arushe
ehekereritho rye, morwaKristus
Mwene
gwetu. Amen.
Regina
Coeli
Nyanyukwa
mukwaniirwa gweguru,
Halleluya.
Oshoka
ngu wa umbatera mera Halleluya,
okwa
yumuka ngashi a tire, Halleluya.
Tu
indirira Karunga, Halleluya.
Nyanyukwa
ngweye rigora, mukadhona Maria, Halleluya.
Oshoka
Mwene okwa yumuka tshiri, Halleluya.
Tu
garikaneni:
Karunga
nesiroshenda ryohe owa nyanyudha uuyuni
meyumuko
ryOmumwohe Jesus Kristus Mwene gwetu.
Se
atu ku indire, ninga morwahina omukadhona Maria, tu
mone
enyanyu ryomwenyo gwaarushe, morwaKristus
Mwene
gwetu.
Amen.
|
