The Madonna of the Streets
Mary's Rosaries

Home Page

Contact Us

Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies

Rosaries
subpages:

How to Pray the Rosary
subpages:

Pictures Main Page
subpages:

Curriculum
subpages:

Website Terms of Use

License Agreement

Sitemap


The Work of God's Children

Mixteco (Alacatlatzala) Rosary Prayers
This language is also known as Highland Guerrero Mixteco.
This language is spoken by 23,000 people in eastern Guerrero, Mexico.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Our Father / Tata Yoo
Tata yoo,
ra iyo nu ndivi,
ná koo íi kivi kuú,
ná kixi nu xanya kuú chiñu,
ná koo ña kúni mii kuú nu ñu'ú xii nu ndivi.
Taxi kuú vichi
ña kuxi yoo ta kiví,
ka'nu koo ini kuú xaa kuachi kixa ndúu
tu xa iyo ka'nu ini ndúu xaa ña taxuvi inka na ndú'u.
Tâxi kuú ndekâva ndúu nu ña ki'ví.
Tava kúu ndúu nu ña vá'a, ná zaña ndúu.
Zaa ná koo e (Amen).


Hail Mary / Dios
Zakáku Yó'o, María

Dios zakáku yó'o, María,
chitu ní kuú xii ña taxi ni'i ra Ndioxi.
Ra Yuva yoo iyo ra xii kuú.
Zaíi na yó'ou tukundi'i na zi'í.
Ra íi ku ra kana tixi kuú, ra Jesús.
María, ña íi, Nana ra Ndioxi.
Nda káa kuú xaa ndúu, na iyo kuachi kixa ndúu,
nya vichi ii zaa nya kivi te kuvi ndúu.
Zaa ná koo e (Amen).

Creative Commons License
The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Valid HTML 4.01 Transitional
(this is the bottom of page)