The Madonna of the Streets
Mary's Rosaries

Home Page

Contact Us

Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies


How to Pray the Rosary

Pictures Main Page


Website Terms of Use

License Agreement


The Work of God's Children

Agusan Manobo Rosary Prayers
This language is also known as Agusan and Minanubu.
This language is spoken by 60,000 people in Agusan del Norte, Agusan del Sur, Surigao del Sur, Mindanao, in the Philippines.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Our Father / The Lord's Prayer

Amoy noy no diya to yangit,
tahudon ka podom yagboy.
10. Muhari ka podom to tibo kaotawan,
aw matuman to pagboot nu kani to babow
to pasak angod to pagkatuman to pagboot
nu diya to yangit.
11. Bogaji koy to pagkoon noy kuntoon no aedow.
12. Pasayluha koy to mgo sae noy,
su pigpasaylu noy on to namakasae kanami.
13. Tabangi koy agun kona koy matintal,
aw saganga kanami to gahom ni Satanas.

Another version of
Our Father / The Lord's Prayer

Amay, tahudon ka podom to mgo otow.
Sikuna podom to makaboboot kanami dini
to babow to kalibutan.
Bagaji koy to pigkinahangyan noy no pagkoon kada aedow,
aw pasayluha koy to mgo saya noy su pigpasaylu noy to tibo
no nakasaya kanami,
Aw ilikoy koy to mgo pagtimbae ni Satanas.

Creative Commons License
The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Valid HTML 4.01 Transitional
(this is the bottom of page)