The Madonna of the Streets
Mary's Rosaries

Home Page

Contact Us

Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies


How to Pray the Rosary

Pictures Main Page


Website Terms of Use

License Agreement


The Work of God's Children

Mam (Northern) Rosary Prayer
Northern Mam is also known as Huehuetenango Mam.
This language is spoken by 201,000 people in Western Huehuetenango and San Marcos Departments, Guatemala. It is also spoken in Southern Mexico.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Our Father / The Lord's Prayer
A Kman ate tuj cya'j,
tenwt tchiyilal tbiya keye.
Cu tzaj ju tcaubila.
Bant-xwit ju tajbila twitz tx'otx' ic tza'n in bant tuj cya'j.
K'ontza kwaye ja'lo, aju inajben junjun k'ij.
Ex najsama aju mya ba'n in kbincha'ne twitza,
ic tza'n keye in cub knajsa'ne cyeju in cybincha'n mya ba'n ki'je.
Ex mi'n tak'a ambil tu'n koque tuj joybil ki'je,
pero ko tcloma teju mya ba'n.
Porque teya ju caubil, ex ipumalj, ex ajwalil te jumajx.

Creative Commons License
The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Valid HTML 4.01 Transitional
(this is the bottom of page)