Home
Page
Contact
Us
Make a Payment,
Methods of
Payment, Refund and Exchange Policies
Rosaries
subpages:
How to Pray the
Rosary
subpages:
Pictures
Main Page
subpages:
Curriculum
subpages:
Website
Terms of Use
License
Agreement
Sitemap
The Work of God's Children
|
Icelandic
Rosary
Prayers
This language is also known as Íslenska and Íslandi. This
language is spoken
by 230,000 people in Iceland.
It
is
also spoken in Canada.
See also The
Work
of God's Children page for the illustrated version of prayers
in this language.
Signingin
/ Sign of the Cross / Signum Crucis
+
Í nafni Föðurins og Sonarins og hins Heilaga Anda.
Amen.
Postuleg
Trúarjátning / The Apostles' Creed / Credo
Ég
trúi á Guð Föður almáttugan, skapara
himins og jarðar.
Og á
Jesúm Krist, hans einkason,
Drottin vorn; sem getinn er af
Heilögum Anda,
fæddur af Maríu mey;
leið undir valdi
Pontíusar Pílatusar,
var krossfestur, dáinn og grafinn,
sté
niður til heljar, reis á þriðja degi aftur upp
frá dauðum,
sté
upp til himna,
situr við hægri hönd Guðs Föður
almáttugs
og
mun þaðan koma að dæma lifendur og dauða.
Ég trúi á
Heilagan Anda,
heilaga Kaþólska kirkju,
samfélag
heilagra,
fyrirgefningu syndanna,
upprisu holdsins
og eilíft
líf.
Amen.
Faðir
vor / Our Father / Pater Noster
Faðir
vor, þú sem ert á himnum.
Helgist þitt nafn;
komi þitt
ríki;
verði þinn vilji, svo á jörðu sem á
himni.
Gef oss
í dag vort daglegt brauð;
og fyrirgef oss vorar skuldir,
svo
sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum;
og eigi leið þú oss
í freistni,
heldur frelsa oss frá illu. Amen.
Doxology
Thuiad
thitt et Riiked, og Maatr, og Dyrd, in alld er allda.
Transcription
Fader
vor thu som
ert a Himnum.
Helgest thitt Nasn.
Tilkome thitt
Riike.
Verde thinn vilie, so a Jordu, sem a Himne.
Gieff
thu oss i dag vort daglegt braud.
Og sfiergieff oss vorar
Skulder, so sem vier fierergiefum vorum Skuldinautum.
Og
inleid oss ecke i Freistne,
Heldr frelsa thu oss fra illu.
Amen.
Faðir
vor
/
Our
Father / Pater Noster
Faðir vor, þú sem er á
himnum.
Helgist þitt nafn, til komi þitt ríki,
verði þinn
vilji svo á jörðu sem á himni.
Gef oss í dag vort daglegt
brauð
og fyrirgef oss vorar skuldir,
svo sem vér og
fyrirgefum
vorum skuldunautum.
Eigi leið þú oss í
freistni,
heldur frelsa oss frá illu. Amen.
Maríubæn
/ Heil sért þú María / Hail Mary / Ave Maria
Heil
sért þú María,
full náðar.
Drottinn er með þér;
blessuð
ert þú meðal kvenna;
og blessaður er ávöxtur lífs þíns,
Jesús.
Heilaga María, Guðsmóðir,
bið þú fyrir oss
syndugum mönnum,
nú og á dauðastundu vorri.
Amen.
Lofgerðarbæn
/
Glory
Be / Gloria Patri
Dýrð
sé Föðurnum
og Syninum og hinum Heilaga Anda.
Svo sem var í
öndverðu,
er enn og verður ávallt
og um aldir alda.
Amen.
Fatíma
bænin / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Ástkæri
Jesús,
fyrirgef þú oss syndir vorar.
Forða oss frá logum
heljar.
Leið allar sálir til himna,
sérstaklega þær sem
þurfa mest á þér að halda.
Amen.
Heil Sért /
Hail, Holy Queen / Salve Regina
Heil Sért þú,
drottning, móðir miskunnarinnar,
lífs yndi og von vor, heil
sért þú.
Til þín hrópum vér, útlæg
börn Evu.
Til þín
andvörpum vér, stynjandi og grátandi í
þessum táradal.
Talsmaður
vor, lít þú miskunnarríkum augum
þínum til vor
og sýn þú
oss, eftir þennan útlegðartíma, Jesú,
hinn blessaða ávöxt
lífs þíns,
milda, ástríka og ljúfa María mey.
Bið þú
fyrir oss, heilaga Guðsmóðir.
Svo að vér verðum makleg
fyrirheita Krists.
Amen.
Leyndardómar
Rósakransins / The Mysyeries of the Holy Rosary
Hinir
fimm Fagnaðarríku Leyndardómar Rósakransins /
The Joyful
Mysteries
(Mánudagar
og
laugardagar)
1. Engillinn flytur Maríu
fagnaðarboðskapinn
2. María heimsækir Elísabetu
frænku sína
3.
Jesús fæðist í fjárhúsi í
Betlihem
4. Jesús er
færður Drottni í Musterinu
5. Jesús er fundinn aftur í
Musterinu
Hinir
fimm Skæru Leyndardómar Rósakransins /
The Luminous Mysteries
(Fimmtudagar)
1.
Jesús er
skírður í ánni Jórdan
2. Jesús opinberar dýrð sína í
brúðkaupinu í Kana
3. Jesús tilkynnir að Guðsríki sé í
nánd og kallar til iðrunar
4. Ummyndun Jesú á Tabor fjalli
5. Jesús stofnar altarissakramentið
Hinir
fimm kvalarfullu Leyndardómar Rósakransins /
The Sorrowful
Mysteries
(Þriðjudagar
og
föstudagar)
1. Jesús sveittist blóði í
Grasagarðinum
2. Jesús er húðstrýktur
3. Jesús er þyrnikrýndur
4.
Jesús ber hinn þunga kross
5. Jesús deyr á krossinum
Hinir
fimm dýrlegu Leyndardómar Rósakransins /
The Glorious
Mysteries
(Miðvikudagar
og sunnudagar)
1.
Jesús rís
upp frá dauðum
2. Jesús stígur upp til himna
3. Jesús
sendir Heilagan Anda
4. María er uppnumin til himna
5. María
er krýnd Drottning á himnum
How
To Pray the Rosary
-
Signingin
-
Postuleg
Trúarjátning
-
Faðir vor
-
Þrjár
Maríubænir
-
Lofgerðarbæn
-
Fyrsti
Leyndardómurinn lesinn og beðið Faðir vor
-
10
Maríubænir og Leyndardómurinn hugleiddur
-
Lofgerðarbæn
-
Fatímabænin
-
Annar
Leyndardómurinn lesinn og beðið Faðir vor
-
10
Maríubænir og Leyndardómurinn hugleiddur
-
Lofgerðarbæn
-
Fatímabænin
-
Þriðji
Leyndardómurinn lesinn og beðið Faðir vor
-
10
Maríubænir og Leyndardómurinn hugleiddur
-
Lofgerðarbæn
-
Fatímabænin
-
Fjórði
Leyndardómurinn lesinn og beðið Faðir vor
-
10
Maríubænir og Leyndardómurinn hugleiddur
-
Lofgerðarbæn
-
Fatímabænin
-
Fimmti
Leyndardómurinn lesinn og beðið Faðir vor
-
10
Maríubænir og Leyndardómurinn hugleiddur
-
Lofgerðarbæn
-
Fatímabænin
-
Salve Regina
-
Signingin
Lítanía
af allrahelgustu hjarta Jesú / Litany of the Sacred Heart of
Jesus
Drottinn,
miskunna þú oss.
Kristur, miskunna þú oss.
Drottinn,
miskunna þú oss.
Kristur, heyr þú oss.
Kristur, bænheyr þú
oss.
Guð Faðir í himnaríki *miskunna
þú
oss.
Guð
Sonur, Lausnari heimsins *
Guð Heilagur Andi *
Heilög
þrenning, einn Guð *
Hjarta Jesú, Sonar Föðursins
eilífa *miskunna þú oss.
Hjarta Jesú, gert í skauti
meymóðurinnar af Heilögum Anda *
Hjarta Jesú, innilega
sameinað eilífu Orði Guðs *
Hjarta Jesú, óendanlega
dýrðlegt *
Hjarta Jesú, heilagt musteri Guðs
*
Hjarta Jesú, tjaldbúð hins hæsta Guðs
*
Hjarta
Jesú, Guðs hús og himinshlið *
Hjarta Jesú, logandi
arin kærleikans *
Hjarta Jesú, hæli réttlætis og
kærleika *
Hjarta Jesú, fullt gæsku og kærleika
*
Hjarta Jesú, ómælisdjúp allra
dygða *
Hjarta
Jesú, allrar lofgerðar maklegt *
Hjarta Jesú, konungur og
miðja allra hjartna *
Hjarta Jesú, sem geymir alla
fjársjóðu visku og fræða *
Hjarta Jesú, þar sem
fylling Guðdómsins býr *
Hjarta Jesú, sem Faðirinn
hefur velþóknun á *
Hjarta Jesú, sem hefur veitt oss
hlut í gnægð
þinni *
Hjarta Jesú, þrá eilífra
hæða *
Hjarta Jesú, þolgott og miskunnarríkt
*
Hjarta Jesú, örlátt við alla, sem ákalla
þig
*
Hjarta Jesú, uppspretta lífs of helgi *
Hjarta Jesú,
friðþæging synda vorra *
Hjarta Jesú, háðungum satt
*
Hjarta Jesú, sundurkramið sakir misgerða vorra
*
Hjarta Jesú, hlýðið til dauðans *
Hjarta Jesú,
geiri gegnumstungið *
Hjarta Jesú, lind allrar huggunar
*
Hjarta Jesú, líf vort og upprisa *
Hjarta Jesú,
friður vor og sátt *
Hjarta Jesú, friðþægingarfórn
syndugra *
Hjarta Jesú, hjálpræði þeirra, sem
treysta
þér *
Hjarta Jesú, von þeirra sem deyja í
þér
*
Hjarta Jesú, unaðssemd allra heilagra *
Guðs
lamb, sem ber burt heimsins syndir, væg þú oss,
Drottinn.
Guðs
lamb, sem ber burt heimsins syndir, bænheyr þú oss,
Drottinn.
Guðs
lamb, sem ber burt heimsins syndir, miskunna þú oss,
Drottinn.
Jesús, hógvær og lítillátur af
hjarta, ger þú
hjarta vort líkt þínu hjarta.
Almáttugi, eilífi Guð, lít
þú hjarta þíns elskulega Sonar og
þá vegsemd og friðþægingu,
sem hann flytur þér í nafni syndugra og fyrirgef
þú af gæsku
þinni öllum, sem beiðast líknar þinnar
í nafni Sonar þíns,
Jesús Krists, sem lifir og ríkir með þér
í einingu Heilags
Anda, Guð um aldir alda. Amen.
Níkeujátningin
/ The Nicene Creed
Ég
trúi á einn Guð
Föður almáttugan, skapara himins og
jarðar,
alls hins sýnilega og ósýnilega.
Og á einn Drottin
Jesúm Krist,
Guðs son eingetinn
og af föðrunum fæddur
fyrir allar aldir.
Guð af Guði, ljós af ljósi, sannan Guð af
sönnum Guði,
getinn, ekki gjörðan, sameðlis Föðurnum;
sem
hefur gjört allt.
Sem vor mannanna vegna og vegna sáluhjálpar
vorrar
sté niður af himnum.
Og fyrir Heilagan Anda íklæddist
holdi
af Maríu mey og gjörðist maður.
Hann var einnig
krossfestur vor vegna undir valdi
Pontíusar Pílatusar, leið og
var grafinn.
Og reis upp á þriðja degi samkvæmt
ritningunum.
Sté upp til himna og situr Föðurnum til hægri
handar.
Og mun koma aftur í dýrð,
til þess að dæma
lifendur og dauða,
og á hans ríki mun enginn endir verða.
Og
á Heilagan Anda, Drottin og lífgara,
Sem útgengur frá Föðurnum
og Syninum,
og er tilbeðinn og dýrkaður ásamt
Föðurnum og
syninum,
og hefur talað fyrir munn spámannanna;
og á eina,
heilaga, kaþólska og postulega kirkju.
Ég játa eina skírn
til fyrirgefningar syndanna.
Og vænti upprisu dauðra,
og lífs
um ókomnar aldir.
Amen.
Memorare
Mildiríka María mey, minnst þú þess,
að aldrei hefur það komið fyrir, að nokkur
maður hafi árangurslaust snúið sér til
þín og ákallað hjálp þína
og árnaðarbænir. Til þín sný
ég
mér því með fullu trúnaðartrausti,
móðir mín og meyjan öllum meyjum æðri;
til þín kem ég, frammi fyrir þér
stend ég, aumur syndari. Móðir eilífa
Orðsins, fyrirlít þú ekki bæn
mína,
heldur veit þú mér áheyrn og bænheyr
mig. Amen. Bið þú fyrir oss, heilaga
Guðsmóðir.
Svo að vér verðum makleg fyrirheita Krists. Amen.
Regina
Caeli
Fagna þú, drottning heimsins,
allelúja,
því að
hann, sem þér veittist sú náð að
ganga með, allelúja,
hann er
upprisinn, svo sem hann sagði, allelúja.
Bið
þú Guð fyrir oss, allelúja.
Fagna
þú og gleðst, heilaga María mey,
allelúja,
því að Drottinn er vissulega
upprisinn, allelúja.
Vér
skulum biðja:
Guð, af miskunn þinni
hefur þú látið upprisu Sonar þíns,
Drottins vors Jesú Krists, verða
heiminum til fagnaðar.
Unn oss þeirrar
náðar,
að sakir milligöngu
hinnar heilögu meyjar, móðir hans,
fáum
vér að njóta fagnaðar eilífa
lífsins.
Fyrir Krist Drottin vorn. Amen.
ANIMA CHRISTI
Sál Kristí, helga þú mig. Hold
Kristí,
frelsa þú mig. Blóð Kristí, örfa
þú mig. Vatnið úr síðu
Kristí,
lauga þú mig. Písl Kristí, styrk
þú
mig. Góði Jesús, bænheyr þú mig.
Fel þú mig í undum þínum. Lát
þú ekki skilja með okkur. Vernda mig fyrir valdi
óvinarins. Kalla þú mig á
dauðastundinni,
og lát mig koma heim til þín, svo að ég
geti lofað þig og vegsamað að eilífu með
öllum helgum mönnum þínum. Amen.
AÐ
VEKJA
VON
Guð minn, ég vonast eftir náðinni og
dýrðinni af þér, sakir fyrirheita þinna,
mildi þinnar og máttar. Amen.
AÐ
VEKJA
ÁST
Guð minn, ég elska þig af öllu hjarta, af
því að þú ert fjarska góður,
og fyrir sakir þín elska ég náunga minn
eins og sjálfan mig. Amen.
AÐ
VEKJA
IÐRUN
Guð minn, það hryggir mig mjög, að ég
skuli hafa brotið við þig, því að
þú
ert fjarska góður, og ég ætla ekki að
syndga framar. Amen.
MARÍA,
GETIN
SYNDLAUS
María, getin syndlaus, bið þú fyrir oss,
sem á náðir þínar leitum. Amen.
TIL
HEILAGS
ANDA
Kom þú, Heilagur Andi, og fyll hjörtu þinna
trúuðu, og tendra í þeim eld kærleika
þíns. Send þú Anda þinn, og allir
verða endurskapaðir, og þú endurnýjar
ásjónu jarðar. Vér skulum biðja. Guð,
þú hefur uppfrætt hjörtu hinna
trúuðu
með ljósi Heilags Anda. Veit oss að njóta
sannleikans í þeim sama Anda og gleðjast ávallt
sakir huggunar hans. Fyrir Krist, drottin vorn. Amen.
FYRIR
MÁLTÍÐ
Blessa þú oss, Drottinn, og þessar gjafir, sem
vér þiggjum af mildri gæsku þinni. Fyrir
Krist, drottin vorn. Amen.
EFTIR
MÁLTÍÐ
Almáttugi Guð, vér þökkum þér
allar velgerðir þínar. Þú sem lifir og
ríkir um aldir alda. Amen.
FYRIR
FRAMLIÐNUM
Drottinn, veiti þeim hina eilífu hvíld, og hið
eilífa ljós lýsi þeim. Allir sálir
trúaðra framliðinna hvíli í friði
sakir miskunnar Guðs. Amen.
IÐRUNARBÆN
Guð minn, ég iðrast af hjarta alls þess, sem
ég hef gjört rangt og harma vanrækslu mína
að láta svo mörg góðverk ógerð,
því með syndinni hef ég sært þig
og brotið gegn þér, sem ert hið æðsta
hnoss, og verðugastur þess, að vér elskum
þig
öllu öðru fremur. Ég ákveð
því
fastlega, að með hjálp náðar þinnar,
skuli ég gera yfirbót, syndga eigi framar og forðast
öll færi til syndar í framtíðinni. Amen. |