Home
Page
Contact
Us
Make a Payment,
Methods of
Payment, Refund and Exchange Policies
Rosaries
subpages:
How to Pray the
Rosary
subpages:
Pictures
Main Page
subpages:
Curriculum
subpages:
Website
Terms of Use
License
Agreement
Sitemap
The Work of God's Children
|
Hawaiian Rosary
Prayers
This language is also
known as 'Olelo Hawai'i and 'Olelo Hawai'i Makuahine.
This language is spoken by 8,000 people on
the Hawaiian Islands, U.S.A.
See also The
Work
of God's Children page for the illustrated version of prayers
in this language.
Kuhikuhi i ke ke'a
Ke
Kumu
Mana‘o‘i‘o
/
The Apostles' Creed / Credo
Ke
Kumu Mana‘o‘i‘o
Ke
mana‘o‘i‘o nei au i ke Akua ka
Makua Mana loa, näna i
hana ka lani
ame ka honua, a iä Iesü Kristo, käna
Keiki hiwahiwa ko käkou Haku;
Ua ho ‘ohäpai
‘ia ‘o Maria kona
makuahine ke keikamahine
pu‘upa‘a e
ka ‘Uhane Hemolele a
hänau ‘ia mai ‘O ia; ua hö‘eha‘eha
‘
ia ‘O ia e Pontio Pilato;
Kaulia ‘ia ma ke ke‘a a
make, iho ‘O
ia i ka lua pö; i ke kolu o ka lä,
ala
hou mai ka make mai;
Pi‘i ‘O ia i ka lani a ke noho
nei la
ma ka lima ‘äkau o ke Akua ka
Makua Mana loa, mai
laila mai ‘O
ia e hele mai ai e ho‘okolokolo i ka
po‘e
ola ame ka po’e make.
Ke mana‘o‘i‘o nei au i ka ‘Uhane
Hemolele, ka ‘Ekalesia la‘a o Iesü
Kristo, ka launa
pü ‘ana o ka po‘e pono;
ka huikala ‘ia o ka hewa,
ke
alahou ‘ana o ke kino, ame ke Ola mau loa.
Amene.
E
ko
makou
Makua
/ Our Father / Pater Noster
E
ko makou Makua i lako o ka lani,
E hoanoia kou inoa
E hiki mai
kou aupuni;
E malamaia kou makemake ma ka honua nei,
E like me
ia i malamaia ma ka lani la.
E haawi mai ia makou i keia la, i ai
na makou no keia la.
E kala mai hoi ia makou, i ka makou lawehala
ana,
Me makou e kala nei i ka poe i lawehala i ka makou.
Mai
hookuu oe ia makou i ka hoowalewale ia mai
E hoopakele no na e ia
makou i ka ino;
no
ka mea, nou ke aupuni
a me ka mana, a me ka hoonaniia, a mau loa,
aku,
Amene.
Another
version of
E
ko
makou
Makua
/ Our
Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
9
Penei
oukou
e
pule aku ai;
E ko makou Makua iloko o ka lani, e
hoanoia kou inoa.
10
E
hiki
mai
kou aupuni; e malamaia kou makemake ma ka honua nei, e
like me ia i malamaia ma ka lani la;
11
E
haawi
mai
ia makou i keia la i ai na makou no neia la;
12
E
kala
mai
hoi ia makou i kamakou lawehala ana, me makou e kala nei i
ka poe i lawehala i ka makou.
13
Mai
hookuu
oe
ia makou i ka hoowalewaleia mai; e hoopakele no nae ia
makou i ka ino. Amene.
Doxology
(no ka mea, nou ke aupuni, a me ka
mana, a me ka
hoonaniia, a mau loa aku.)
Another
version of
E ko makou Makua / Our
Father
/
Pater
Noster
E ko
makou Makua
i loko o ka lani,
e
ho'ano 'ia kou Inoa,
e hiki mai kou
aupuni,
e malama 'ia kou makemake
ma
ka honua nei,
e like me ia e malama
'ia
ma ka lani la
E
Ha 'awi mai ia makou
i 'ai na makou no
keia la.
E kala mai ho'i ia makou
i
ka makou lawehala 'ana,
me makou e kala
nei i ka po'e
i lawehala ia makou.
Mai
ho'oku'u 'oe ia makou
i ka ho'owalewale
'ia mai,
aka, e ho'opakele no na'e
ia
makou ika 'ino. Amene.
Doxology
No ka mea,
nou ke
aupuni,
a me ka mana,
a
me ka ho'onani 'ia,
a mau loa
aku.
Amene.
- Another
version of
E ko makou Makua / Our
Father
/
Pater
Noster
- E ko mākou Makua i loko o ka lani,
- E ho‘āno‘ia Kou inoa.
- E hiki mai Kou aupuni.
- E mālama ‘ia Kou makemake ma ka honua nei,
- E like me ia i mālama ‘ia ma ka lani lā.
- E hā‘awi mai iā mākou i kēia la i ‘ai na mākou no nēia lā;
- A e kala mai ho‘i iā mākou i kā mākou lawehala ‘ana,
- Me mākou e kala nei i ka po‘e i lawehala i kā mākou;
- A mai ho‘oku‘u ‘Oe iā mākou i ka ho‘owalewale ‘ia mai,
- Akā e ho‘opakele nō na‘e iā mākou i ka ino. ‘Amene.
- Doxology
- [No ka mea, Nou ke aupuni, a me ka mana,
- a me ka ho‘onani ‘ia, a mau loa aku.]
Aloha oe, e Maria / Hail
Mary
/
Ave
Maria
Aloha oe, e Maria, ua piha oe i
ka maikai;
ua noho pu ka Haku me oe; noho pu ka Haku me oe;
pomaikai oe iwaena o na wahine a pau pomaikai
Iesu ka Hua o
kou opu.
Maria Saneta, Makuahine o ke Akua, e pule aku
oe i
ka Haku no makou no ka poe kina nui i keia manaawa,
a i ko makou
manawa e make ai. Amene.
Another
version of
Aloha oe, e Maria / Hail
Mary
/
Ave
Maria
Aloha
oe, e Maria, uapihaoe ika maikai;
ua noho puka Ha'kume
oe;
pomaikai oe iwaena o
na wahine a pau, pomaikai Jesu
ka
hua okou opu.
Maria Saneta, makuahine o ke Akua, e pule
aku oe i ka Haku no makou no
ka poe kina nui i keia manawa,
a i ko
makou manawa e make ai.
Amen.
Another
version of
Aloha
oe, e Maria / Hail Mary / Ave Maria
Aloha
oe, e Maria, uap ihaoe ika maikai; ua noho puka Ha’ kumeoe;
pomaikai oe iwaena o na wahine a pau, pomaikai Jesu ka hua okou opu.
Maria
Saneta, maku ahine o ke Akua, e pule aku oe I ka Haku no makou no ka
poe kina nui I keia manawa, a I ko makou manawa e maki ai. Amen.
E
ka Pua Hipa a ke Akua / Lamb of God / Agnus Dei
E
ka Pua Hipa a ke Akua,
näu e huikala nä hewa o ke
ao,
e aloha mai iä mäkou.
E
ka Pua Hipa a ke Akua,
näu e huikala nä hewa o ke
ao,
e aloha mai iä mäkou.
E
ka Pua Hipa a ke Akua,
näu e huikala nä hewa o ke
ao,
e hö mai ka maluhia.
General
Intercession Response / Lord, Hear Our Prayer
E
Ka Haku, e aloha mai.
|
