Home
Page
Contact
Us
Make a Payment,
Methods of
Payment, Refund and Exchange Policies
Rosaries
subpages:
How to Pray the
Rosary
subpages:
Pictures
Main Page
subpages:
Curriculum
subpages:
Website
Terms of Use
License
Agreement
Sitemap
The Work of God's Children
|
Giele
Rosary Prayers
This language is Giele, Gyele, Gyeli, Bagyele, Bagiele, Bajeli,
Bajele, Bogyeli, Bogyel, Bondjiel, Bako, Bekoe, Bakola, Bakuele,
Likoya, Babinga. This
language is spoken
by people in
Cameroon. It is also spoken in
Equatorial Guinea.
See
also The
Work
of God's Children page for the illustrated version of prayers
in this language.
O Credo / The
Aposltes' Creed
Creio em Deus Pai Todo-Poderoso, criado do
céu
e da terra; e em Jesus Cristo, Seu único Filho, nosso Senhor
que foi
concebido
pelo poder do Espíritu Santo; nasceu da Virgem Maria, padeceu
sob Pôncio Pitlatos, foi crucificado, porto e sepultado;
desceu
à mansão dos mortos; resssuscitou ao terceiro dia;
subiu aos céus, está sentado à direita de Deus
Pai
Todo-Poderoso,
donde há de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no
Espirito Santo, na santa Igreja Católica, na comunhão
dos santos,na remissão dos pecados, na
ressurreição
da carne, na vida eterna. Amém.
O
Tà / Our Father / Pater Noster
Me
kiye melepfuo mandzima mabuo ri: Biaalá nà me mpi ywe
wumi. To ywe sá me ná to ná: Me le ywe awá.
Ka wum ye mseegámá bo me, Nà bo sá yir
sà
ywe mintè, Maa wumbelená sá fii, o Nzambi nwang.
Me kiye tsioë yang mabuo mo ri, Me pfuni ywe ye, o Nzambi
nwang, Nà kwal yiyia yi me nlimá ri, Nagí me
kwali mere ywe, Kwal riye bo tsindé mé
ndzíná
Mabuo mo ri, kile zioë ndzimà sà, Nà puaa
mabvoë nlimá ri. Nagí ywe yi Tà.
Amém.
Ave-Maria /
Hail Mary
Ave
Marie, cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita
sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso
ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós,
pecadores, agora e na hora de nossa morte.
Amém.
Glória /
Glory Be
Glória
ao Pai, e ao Filho e ao Espíritu Santo, Assim como era no
princípio, agora e sempre. Amém.
Salve-Rainha /
Hail, Holy Queen / Salve Regina
Salve,
Rainha, Mãe de misericórdia, vida, doçura e
esperança nossa, Salve! A vós bradamos, os degredados
filhos de Eva. A vós suspiramos, gemendo e chorando neste
vale de lágrimas. Ela, pois, advogada nossa, esses vossos
olhos misericordiosos a nós volvei e depois deste desterro,
mostrai-nos Jesus, bendito fruto dp vosso ventre, ó clemente,
ó piedosa, ó doce Virgem Maria.
--Rogai
por nós, Santa Mãe de Deus.
--Para
que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Amém.
Oração
ao
Sagrado
Coração de Jesus / Prayer to the Sacred Heart
of Jesus
Coração
de Jesus, eu confio em vós, mas aumentai a minha
confiança.
Vós
dissestes: “Pedi e recebereis”. Confiando nas vossas promessas,
venho pedir vossa ajuda.
Vós
estais mais interessado em nossa felicidade que nós mesmos. Por
isso ponho em vosso Coração meus pedidos, minhas
preocupações, meus sofrimentos e minhas esperanças.
Coraçã
de Jesus, eu confio em vós, mas aumentai a minha
confiança. Jesus, manso e humilde de coração,
fazei meu coração
semelhante ao vosso.
Amém.
Invocação
ao
Espírito
Santo / Invocation of the Holy Spirit
Vinde,
Espírito Santo, enchei os coraíções dos
vossos fiéis e acendei neles o fogo do Vosso amor. Enviai,
Senhor, o Vosso Espírito, e tudo será criado, e
renovareis a face da terra.
Oremos:
Ó
Deus, que instruístes os corações dos vossos
fiéis com a luz do Espírito Santo, fazei que apreciemos
retamenteí todoas as coisas segundo o mesmo Espírito
egozemos sempre de sua consolação. Por Cristo, Senhor
nosso.
Amém.
Santo
Anjo / Angel of God
Santo
Anjo do Senhor, meu zeloso guardador, se a ti me confiou a piedade
Divina, sempre me rege, guarda, governa, ilumina.
Amém.
Ato
de Contrição / Act of Contrition
Cristo,
Deus Homem verdadeiro, Criador e Redentor meu, por serdes Vós
quem sois, sumamente bom e digno de ser amado sobre todas as coisas,
e porque Vos amo e estimo, pesa-me, Senhor, por Vos ter ofendi do
pesa-me também por ter perdido Céu e merecido o
inferno. Mas proponho firmemente, com o auxilio de vossa divina
graça, e pela poderosa intercessão de vossa Mãe
Santíssima,emendar-me e nunca mais Vos tornar a ofender,
Espero alcançar o perdão de minhas culpas, por vossa
infinita misericórdia.
Amém.
Oração
Antes
de
Ler a Biblia / Prayer Before Reading the Bible
Meu
Senhor e meu Pai! Envia teu Santo Espírito para que eu
compreenda e acolha tua Santa Palavra! Que eu te conheça e te
faça conhecer, te ame e te faça amar, te sirva e te
faça servir, te louve e te faça louvar por todas as
criaturas. Faze, ó Pai, que, pela leitura da Palavra, os
pecadotes se convertam, os justos perseverem na graça e todos
consigamos a vida eterna.
Amém.
Pai-Nosso. Ave-Maria.
Oração
Depois
de
Ler a Biblia / Prayer After Reading the Bible
Jesus
Mestre, Vós dissestes que a vida eterna consiste em conhecer a
Vós e ao Pai, Derramai sobre nós a abundância do
Espírito Santo! Que Ele ilumine, guie e fortaleça no
nosso seguimento, porque Sois o únicoPai. Fazei-nos crescer
no Vosso amor, para que sejamos, como o Apóstolo Paulo,
testemunhas vivas do Vosso Evangelho, Com Maria, Mãe, Mestra e
Rainha dos Apóstolos, guardaremos Vossa Palavra, meditando-a
em nosso coração. Jesus Mestre, Caminho, Verdade e
Vida, tende piedade de nós.
Amém.
|