Home
Page
Contact
Us
Make a Payment,
Methods of
Payment, Refund and Exchange Policies
Rosaries
subpages:
How to Pray the
Rosary
subpages:
Pictures
Main Page
subpages:
Curriculum
subpages:
Website
Terms of Use
License
Agreement
Sitemap
The Work of God's Children
|
Futuna (East) Rosary
Prayers
This language is also known as Futunia and Futunien.
This language is spoken by 3,600 in French Overseas Territories of
Wallis and Futuna; also in New
Caledonia.
See also The
Work
of
God's Children page for the illustrated version of prayers
in this language.
I
le suafa o le / Sign of the Cross / Signum Crucis
I
le suafa o le Tamana,
mo le Alo, mo le Laumalie Ma’oku’oki.
Ameni.
Another
version of
The Sign of the
Cross / Signum Crucis (1880
A.D. Version)
I
le suafa o le Tamana,
mo le Alo, mo le Laumalie Maokioki.
Amene.
E
kau tui ki le Atua / The Apostles' Creed / Credo (1880
A.D. Version)
E
kau tui ki le Atua,
ko le Tamana mafimafi,
aia na
ina gaoi le lagi mo le kele.
Ti e kau tui kia
Sesu-Kilisito,
ko lona Alofuai e tasi,
ko lotatou
Aliki:
na fakatupu aia e le Laumalie-Maokioki,
ti
fanau aia e le taupoou ko Malia,
ti na mamae aia i le pule a
Posio-Pilato,
na kulusifiko aia, ti mate,
ti
fakakoloa:
ti ifo aia ki Ifeleno:
ti tuu aia i lona
aso tolu mei le mate;
ti fanake aia ki Selo,
ti
agai aia i le lima atamai o le Atua,
ko le Tamana
mafimafi:
ti saele aia mei ai ke fakamau mauli mo mate.
E
kau tui ki le Laumalie-Maokioki,
mo le sagata Ekelesia
katolika,
mo le komunio o kakai agatonu,
mo le
fakamolemole o agasala,
mo le tuu-ake o tino,
mo le
mauli lee gato. Amene.
Lomatou
Tamana leia e nofo i le atu lagi ! / Our Father / The Lord's
Prayer / Pater Noster
(according
to the Gospel
of St. Matthew)
9.
Koia e tonu ai ke kotou faikole feneeki:
Lomatou Tamana leia
e nofo i le atu lagi !
Ke tapusa lou suafa;
10.
ke aumai lou pule; ke fai lou finegalo
i le kele ofaipe i
Selo.
11. Soli mai kia matou i le aso nei le pane
o
aso taki tasi;
12. fakamolemole mai ki amatou
agasala,
ofaipe lamatou fakamolemole foki kia
latou
ala e agasala mai kia matou;
13. aua na ke tuku matou ki le
fakasala,
kae fakamauli matou mei le pule veli.
Amene!
Another
version of
Ko
lomatou Tamana e i Selo / Our Father / Pater Noster (2000
A.D. Version
)
Ko
lomatou Tamana e i Selo,
ke tapusa lou suafa,
ke
aumai lau pule,
ke fai lou finegalo,
ile kele o
faipe i Selo.
Ke soli maii le aso nei
amatou nea
kai o aso fuli,
ti ke fakamolemole omatou agasala,
o
faipe lomatou fakamolemole
kia latou e agasala mai kia
matou,
ti aua se ke tuku ai
matou ki le
fakasala,
kae fakasao matou mei le veli.
Amene.
Another
version of Ko lomatou Tamana e i Selo / Our Father / Pater Noster
(1880
A.D. Version)
Ko
lomatou Tamana e i Selo,
ke tapusa lou suafa,
ke
aumai lau pule,
ke fai lou finegalo,
i le kele
ofaipe i Selo.
Ke soli mai somatou nea kai i le aso-nei,
ti
ke fakamolemole omatou agasala,
ofaipe lomatou fakamolemole
kia latou,
e agasala mai kia matou,
ti aua se ke
tuku ai
matou ki le oli veli,
kae fakamauli matou
mei le veli.
Amene.
Another
version of Ko lomatou Tamana / Our Father / Pater Noster (Version A)
Ko
lomatou Tamana e i Selo,
ke tapusa lou suafa,
ke
aumai lau pule,
ke fai lou finegalo,
ile kele o
faipe i Selo.
Ke soli maii le aso nei amatou nea kai o aso
fuli,
ti ke fakamolemole omatou agasala,
o faipe
lomatou fakamolemole kia latou e agasala mai kia matou,
ti
aua se ke tuku ai matou ki le fakasala,
kae fakasao matou
mei le veli. Ameni.
Alofa
Malia / Hail Mary / Ave Maria
Alofa
Malia ekefonu ite kalasia,
ieate koe te aliki,
eke
manuiab koe ite fafine fuape,
pea e manuia ia Jesu, kote fua
o tua alo.
Magata Malia, kote fae a te Atua,
keke
hufia matou aga hala i te a honei,
pea mote a ho o tamatou
mate.
Ameni.
Another
version of Alofa Malia / Hail Mary / Ave Maria (1880
A.D. Version
)
Alofa,
Malia, e ke apele i kalasia,
e iato loe le Aliki,
e
ke manuia a koe i fafine fuli ai,
ti e manuia Sesu,
ko
le fua o lou alo.
Sagata Malia, ko le tinana o le Atua,
ke
ke ulafaki matou agasala,
i le aso-nei,
ti mo le
aso o lomatou mate.
How
to Pray the Rosary
I
le suafa o le Tamana (Sign of the Cross / Signum Crucis)
E
kau tui ki le Atua (Apostles' Creed / Credo)
Ko lomatou
Tamana (Our Father / Pater Noster)
3 Alofa Malia (Hail Mary
/ Ave Maria)
Glory Be to the Father
Announce the
1st Mystery / Ko lomatou Tamana
10 Alofa Malia
Glory
Be to the Father / Oh, My Jesus
Announce 2nd Mystery / Ko
lomatou Tamana
10 Alofa Malia
Glory Be to the
Father
Announce the 3rd Mystery / Ko lomatou
Tamana
10
Alofa Malia
Glory Be to the Father / Oh, My
Jesus
Announce
4th Mystery / Ko lomatou Tamana
10 Alofa Malia
Glory
Be to the Father
Announce the 5th Mystery / Ko lomatou
Tamana
10 Alofa Malia
Glory Be to the Father / Oh,
My Jesus
Hail, Holy Queen
For the Intentions and
protection of our Holy Father:
Ko lomatou Tamana (Our Father
/ Pater Noster)
Alofa Malia (Hail Mary / Ave Maria)
Glory
Be to the Father
I le suafa o le Tamana (Sign of the Cross
/
Signum Crucis)
I
Le Gloria in Excelsis / Glory to God in the Highest (1880
A.D. Version)
Kokolia
ki le Atua i aluga, ti manuia i lalo-nei ki tagata e loto malie. E
motou vikiviki, mo fakafetai, mo atolasio ki lou Agai. E motou
mokomoko atu, talie ko lou kololia lasi, io, e motou mokomoko atu
kiato koe, ko le Atua mo le Aliki, ko le Tui o Selo ti mo le Tamana
mafimafi; ti mo koe Sesu-Kilisito, ko le Alo e tasifuai o le Atua, ko
le Aliki Atua, ko le Akeno o le Atua, ko le Alo o le Tamana; io, e
matou mokomoko atu ki lou Agai. Ti ke alofa mai kia matou, ti ke
finegalo mai ki omatou kole, ti ke fakamolemole fuli ai omatou
agasala. Io, Sesu, ko koe, e ke agai i le lima atamai o le Tamana, ke
ke alofa mai kia matou; so ko koefuai e Maokioki, ko koe fuai e ke
Aliki, ko koefuai e ke Taualuga, Sesu-Kilisito, ti mo le
Laumalie-Maokioki, i le kololia o le Atua, ko le Tamana. Amene.
I
Le Kyrie Eleison / Lord, Have Mercy (1880
A.D.Version)
Atua,
na ke gaoi matou, ke ke alofa mai kia matou, ko le gaoi o ou lima;
Tamana mafimafi, ti mo agamalie, ke ke finegalo malie mai ki au
fanau. Aliki, na ke fakamauli matou, ke ke tuku mai kia matou le aoga
o lou mate mo lou toto tapu; ti ke alofa mai ki lomatou mativa, ti ke
fakamolemole ai omatou agasala.
I
Le Sanctus / Holy, Holy, Holy (1880
A.D. Version)
Sagato,
Sagato, Sagato le Aliki, ko le Atua mafimafi. Kua apele a Selo mo
malama-nei i lona kololia. Osana ki lona Agai i Selo. Kololia mo
fakafetai ki lona Agai, e saele mai, i le suafa o le Tui. Osana ki
lona Agai i Selo.
I
Le Communio / Prayer At Communion (1880
A.D.Version)
Sesu,
ko loku Fakamauli, e kau mokomoko ki le kilisiteano maokioki e ina
tali lou Agai i aso fuli ai; ti e kau amusia ake au ke tonu ai laku
aga, ti mea malie loku loto, kae kau aoga ai ki lou Agai, ke ta
feilogaki mo koe i le misa-nei; ka ko au-nei ko le agaveli, ti e kau
loto noa, ti e leaise kau aoga ke ke saele mai kiate au; kae kau kole
atufuai ki lou Agai alofa, ke ke epa maifuai kiate au ko le mativa,
ti ke fakamolemole oku agasala, e kau vesia ki ai, talie e veli latou
ki lou Agai; ti ke tuku mai ni oku kalasia ke makeke loku loto ti
manuia, ke kau teuteu mali ai ki le aso manuia, e ta feilogaki maoli
ai mo koe i le komunio. Io, Sesu, ke ke gaoi loku loto ke malie, ti
aumai ke kau tui makeke, mo fanaki makeke, ti mo alofa maoki ki lou
Agai i aso fuli ai.
I
Le Oratio / Oratio (1880
A.D. Version)
Aliki
e motou su atu, i le suafa o Malia ti mo Sagato fuli ai, ke ke
fakalogo mai ki kole mamae e fai atu e lou pelepitelo; so ko ana
kole, ko amatou kole o matou fuli ai; e motou tagi fakatasi mo ia ki
lou Agai, ke ke finegalo mai kia matou mo lou Ekelesia katoa, ti ke
tuku mai le kalasia mo le manuia i lalo-nei, ke motou maua ai le
mauli lee gato.
|
