The Madonna of the Streets
Mary's Rosaries

Home Page

Contact Us

Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies

Rosaries
subpages:

How to Pray the Rosary
subpages:

Pictures Main Page
subpages:

Curriculum
subpages:

Website Terms of Use

License Agreement

Sitemap


The Work of God's Children

Fronterizo Rosary Prayers
This language is spoken by people in northern Uruguay and around Aceguá on the Brazilian border.


See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

The Sign of the Cross / Signum Crucis
Nu nomre de Padre y de Hiju y de Ehpíritu Santu. Amen.

U Padre Notru / Our Father / Pater Noster
Padre notru,
Qu'ehtá nuh celuh,
Santificado seya tu nomre.
Veña tu reinu.  Házase tu voluntad,
  así na terra como nuh celuh.
Danoh hoye notru pan de cada día,
  y perdoánoh notrah ofensah,
  así tambén cuando noh perdoamoh
  a eyoh que noh ofenden.
Y no noh dexéh cair na tentazón,
  pero líbranoh du mau.
Porque tuyo eh u reinu, y a podé, y a gloria,
   du Padre y du Hiju y du Ehpíritu Santu. 
Amen.


U Ave María
/ Hail Mary / Ave Maria
Diuh te salve, María,
  yena de gracia,
  u Señor ehtá con voh.
Bendita soh voh entre mujereh,
  y Benditu eh a fruta de tu ventre, Jesúh.

Santa María, Madre de Diuh,
Orá por noh pecadoreh,
  agora y na hora de notra morte.
Amen.


U Gloria au Padre
/Glory Be / Gloria Patri
Gloria au Padre y au Hiju y au Ehpíritu Santu,
  como foé nu prinipiu, eh agora,
y será por sempre.
Amen.


Creative Commons License
The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Valid HTML 4.01 Transitional
(this is the bottom of page)