Home
Page
Contact
Us
Make a Payment,
Methods of
Payment, Refund and Exchange Policies
Rosaries
subpages:
How to Pray the
Rosary
subpages:
Pictures
Main Page
subpages:
Curriculum
subpages:
Website
Terms of Use
License
Agreement
Sitemap
The Work of God's Children
|
Finnish Rosary
Prayers
This language is also called Suomi and Suomea.
This language is spoken by 4,700,000 people in Finland.
It is also spoken in Estonia, Norway, Russia, Sweden and Canada.
See also The
Work
of God's Children page for the illustrated version of prayers
in this language.
Ruusukon
rukoileminen / The Rosary
Isän
ja Pojan / In Nomine Patris / The Sign of the Cross
Isän
ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Isän
ja
Pojan
ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Another version of
Isän ja Pojan / In Nomine Patris / The Sign of the Cross
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Minä
uskon Jumalaan / Apostolinen Uskontunnustus / Credo / The Apostles'
Creed
Minä uskon Jumalaan,
Isään,
Kaikkivaltiaaseen,
taivaan ja maan Luojaan,
ja Jeesukseen
Kristukseen,
Jumalan ainoaan Poikaan,
meidän
Herraamme,
joka sikisi Pyhästä Hengestä,
syntyi
Neitsyt Mariasta,
kärsi Pontius Pilatuksen
aikana,
ristiinnaulittiin, kuoli ja haudattiin,
astui alas
tuonelaan,
nousi kolmantena päivänä
kuolleista,
astui ylös taivaisiin,
istuu Jumalan, Isän,
Kaikkivaltiaan,
oikealla puolella
ja on sieltä tuleva
tuomitsemaan
eläviä ja kuolleita.
Ja Pyhään
Henkeen,
pyhän katolisen kirkon, pyhäin yhteyden,
syntien anteeksiantamisen, ruumiin ylösnousemisen ja
iankaikkisen elämän. Aamen.
Another version of
APOSTOLIEN
USKONTUNNUSTUKSESTA / The Apostles' Creed / Credo
Minä
uskon
Isään
Jumalaan,
Kaikkivaltiaaseen taivaan ja maan
Luojaan;
ja
jeeesukseen
Kristukseen,
Hänen ainosyntyiseen
Poikaansa,
meidän
Herraamme;
joka
sikisi Pyhästä Hengestä,
syntyi
neitsyt
Mariasta,
kärsi
Pontius
Pilatuksen aikana, ristiinnaulittiin,
kuoli
ja
haudattiin;
astui
alas
tuonelaan; nousi kolmantena
päivänä
ylös
kuolleista;
nuosi
ylös
taivaaseen,
ja istuu Isän Jumalan
Kaikkivaltiaan
oikealla
puolella
ja
on sieltä tuleva tuomitsemaan
eläviä
ja
kuolleita.
Minä
uskon Pyhään Henkeen; uskon pyhän
katolisen
kirkon; pyhien yhteyden; syntien
anteeksisaamisen;
ruumin
ylösnousemisen; ja iankaikkisen elämän. Amen.
Isä
meidän
/
Pater
Noster / Our Father
Isä meidän,
joka olet taivaissa,
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon
sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi,
myös maan
päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä
päivänä
jokapäiväinen leipämme.
Ja
anna meille meidän syntimme anteeksi velkamme, niin kuin mekin
annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä
kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Aamen.
Another
version
of
Isä meidän / Pater Noster / Our
Father
Isä meidän, joka olet taivaassa:
Pyhitetty
olkoon Sinun nimesi,
Tulkoon Sinun valtakuntasi,
Tapahtukoon
Sinun tahtosi maan päällä niinkuin taivaassa.
Anna
meille tänä päivänä meidän
jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän
syntimme anteeksi,
niinkuin mekin anteeksi annamme niille,
jotka
ovat meitä vastaan rikkoneet.
älakä johdata meitä
kiusaukseen,
vaan päästä meidät
pahasta,
Aamen.
- Another
version
of
Isä meidän / Pater Noster / Our Father
- Isä
meidän,
joka
olet
taivaissa,
- Pyhitetty
olkoon
sinun
nimesi.
- Tulkoon
sinun
valtakuntasi.
- Tapahtukoon
sinun
tahtosi,
- myös
maan
päällä
niin
kuin taivaassa.
- Anna
meille
tänä
päivänä
- meidän
jokapäiväinen
leipämme.
- Ja
anna
meille
meidän
syntimme anteeksi,
- niin
kuin
mekin
anteeksi
annamme niille,
- jotka
ovat
meitä
vastaan
rikkoneet.
- Äläkä
saata
meitä
kiusaukseen,
- vaan
päästä
meidät
pahasta.
Aamen.
Another
version of
Isä meidän / Pater Noster / Our
Father
Isä meidän, joka olet taivaassa:
Pyhitetty
olkoon nimesi,
Tulkoon Sinun valtakuntasi,
Tapahtukoon
Sinun tahtosi
myös
maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna
meille tänä päivänä
jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille anteeksi velkamme,
niin kuin mekin annamme anteeksi
velallisillemme.
Äläkä
saata meitä kiusaukseen,
vaan
päästä meidät pahasta.
Aamen.
Ave
Maria!
/
Terve
Maria / Hail Mary
Terve,
Maria, armoitettu,
Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä
naisten joukossa
ja siunattu kohtusi hedelmä, Jeesus.
Pyhä
Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten
puolesta
nyt ja kuolemamme hetkenä.
Aamen.
Another
version of
Terve Maaria / Hail Mary / Ave Maria
Terve
Maaria, armoitettu,
Herra sinun kanssasi;
Siunattu sinä
vaimojen
seassa, ja siunattu kohtusi
hedelmä, Jeesus.
Pyhä Maaria, Jumalan
Äiti, rukoile meidän
syntisten puolesta, nyt ja
kuolemamme hetkenä.
Amen.
Another version of
Terve, Maria / Hail Mary / Ave Maria
Terve, Maria, armoitettu,
Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa
ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maris, Jumalan äiti,
rukoille meidän syntisten puolesta
nyt ja kuolemamme hetkellä.
Aamen.
Kunnia Isälle / Gloria
Patri / Glory
Be
Kunnia Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle,
niin kuin oli alussa, nyt on ja aina, iankaikkisesta iankaikkiseen.
Aamen.
Fatiman Rukous / Herra Jeesus / The Fatima
Prayer
Herra Jeesus, anna meille anteeksi velkamme ja
pelasta meidät helvetin tulesta. Johdata taivaaseen kaikki
sielut, erityisesti ne, jotka eniten tarvitsevat
armeliaisuuttasi.
Terve, Kuningatar / Salve Regina /
Hail, Holy Queen
Terve, kuningatar, laupeuden äiti,
elämä, ihanuus ja toivomme, terve. Sinua huudamme, me Eevan
karkotetut lapset, sinulle huokaamme vaikeroiden ja itkien
tässä
kyynelten laaksossa. Eijaa, siis, varma puoltajamme,
laupias
katseesi puoleemme käännä, ja Jeesus, kohtusi siunattu
hedelmä, tämän maanpaon jälkeen näytä
meille. Oi lempeä, oi uskollinen, oi ihana Neitsyt Maria.
How
to Pray the Rosary
Aloitus
1.
Krusifiksin tai pelkän ristin kohdalla tehdään
ristinmerkki ja sanotaan:
Isän
ja Pojan . . .
Tämän
jälkeen lausutaan apostolinen uskontunnustus:
Minä uskon
Jumalaan, Isään . . .
2.
Ensimmäisen
ison
tai
erillisen helmen kohdalla sanotaan Isä
meidän -rukous:
Isä meidän . . .
3.
Kolmen seuraavan pienemmän helmen kohdalla sanotaan Terve Maria
-rukous uskon lisääntymiseksi, toivon vahvistumiseksi ja
rakkauden syttymiseksi:
(Uskon lisääntymiseksi) Terve
Maria. . .
(Toivon vahvistumiseksi) Terve Maria . . .
(Rakkauden
syttymiseksi) Terve Maria . . .
4.
Tämän jälkeen sanotaan Kunnia isälle:
Kunnia
Isälle . . .
Kymmeniköt
eli
dekadit
Dekadit
koostuvat
seuraavista
osista:
a) Ison tai erillisen helmen
kohdalla mainitaan ensin yksi ruusukon salaisuus, mahdollinen
esirukousaihe ja sanotaan Isä meidän.
b) Seuraavien
kymmenien helmen kohdalla sanotaan Terve Maria.
c) Lopuksi
sanotaan Kunnia Isälle sekä mahdollinen lisärukous.
Salaisuudet
ovat
seuraavat:
Iloiset salaisuudet
Valoisat
salaisuudet
Murheelliset salaisuudet
Kunniakkaat salaisuudet
Mahdollinen
lisärukous Kunnian jälkeen, ns. Fatiman rukous:
Herra
Jeesus . . .
Lopuksi
Viiden
dekadin (tai kaikkien salaisuuksien) jälkeen lausutaan tai
lauletaan Salve Regina:
Terve, kuningatar
Tämän
jälkeen
voidaan
lausua
Loreton litania sekä sen
loppurukous.
Herra, armahda. Herra, armahda.
Kristus, armahda.
Kristus, armahda.
Herra, armahda. Herra, armahda. . .
Iloiset
salaisuudetmaanantaisin
ja
lauantaisin
/ The Joyful Mysteries
(Maanantaisin
ja
Lauantaisin)
/ (Monday and Saturday)
1)Enkeli Gabriel tuo ilosanoman Neitsyt Marialle. (Luuk.
1:26-27)
The Annunciation
Luke
1:35
2) Maria vierailee Elisabetin luona. (Luuk. 1:39-42)
The Visitation
Luke
1:39-56
3) Jeesus syntyy. (Luuk. 2:1-7)
The Nativity
Luke
2:1-20
4) Jeesus omistetaan Jumalalle. (Luuk. 2:21-24)
The Presentation
Luke
2:22-39
5) Jeesus löydetään temppelistä. (Luuk.
2:41-47)
The Finding in the Temple
Luke
2:41-50
Valoisat salaisuudet
torstaisin
/ The Luminous Mysteries
(Torstaisin)
/
(Thursday)
1)Jeesuksen kaste Jordan-virrassa. (Matt. 3:16-17)
The Baptism of Christ
Matthew
3:13-17
Mark
1:9-11
Luke
3:21-22
John
1:32-34
2) Jeesuksen ilmoittaa itsensä Kaanan häissä.
(Joh. 2:1-5)
The Miracle at Cana
John
2:1-12
3) Jumalan valtakunnan julistaminen ja kutsu
kääntymykseen. (Mark. 1:15)
Proclamation of the Coming of the Kingdom
Matthew
4:12-25;46
Mark
1:14-13:37
Luke
4:14-21:38
John
3:13-12:50
4) Jeesuksen kirkastuminen. (Matt. 17:1-2)
The Transfiguration
Matthew
17:1-8
Mark
9:1-12
Luke
9:28-36
5) Jeesus asettaa eukaristian. (Matt. 26:26)
The Last Supper
Matthew
26:26-29
Mark
14:22-25
Luke
22:14-20
Murheelliset
salaisuudet
tiistaisin ja perjantaisin / The
Sorrowful
Mysteries
(Tiistaisin
ja
Perjantaisin)
/ (Tuesday and Friday)
1)Jeesuksen kuolemantuska Getsemanessa. (Matt. 26:36-39)
The Agony in the Garden
Matthew
26:36-46
Mark
14:32-42
Luke
22:39-46
2) Jeesusta ruoskitaan. (Joh. 19:1-3)
The Scourging at the Pillar
Matthew
27:26
Mark
15:15
Luke
23:14-16
John
19:1
3) Jeesus kruunataan orjantappuroilla. (Matt. 27:27-29)
The Crowning of Thorns
Matthew
27:27-30
Mark
15:16-19
John
19:2-3
4) Jeesus kantaa ristiään. (Mark. 15:21-22)
The Way of the Cross
Matthew
27:31-33
Mark
15:20-22
Luke
23:26-32
John
19:16-17
5) Jeesus kuolee ristillä. (Luuk. 23:33-46)
The Crucifixion
Matthew
27:34-56
Mark
15:23-41
Luke
23:33-49
John
19:18-30
Kunniakkaat salaisuudet
keskiviikkoisin
ja sunnuntaisin / The Glorious Mysteries
(Sunnuntaisin
ja
Keskiviikkoisin)
/ (Sunday and Wednesday)
1) Jeesus nousee kuolleista. (Luuk. 24:1-6)
The Resurrection
Matthew
28:1-15
Mark
16:1-13
Luke
24:1-12
John
20:1-18
2) Jeesus astuu ylös taivaaseen. (Mark. 16:19)
The Ascension
Mark
16:19-20
Luke
24:50-53
Acts
1:9-11
3) Jeesus lähettää Pyhän Hengen. (Apt. 2:1-4)
The Descent of the Holy Spirit
Acts
2:1-41
4) Neitsyt Maria otetaan taivaaseen. (Luuk. 1:48-49)
The Assumption
5) Neitsyt Maria kruunataan taivaassa. (Apt. 12:1)
The Coronation of Mary
Loreton
litania
/
The
Litany of Loretto
Herra, armahda. Herra,
armahda.
Kristus, armahda. Kristus, armahda.
Herra, armahda.
Herra, armahda.
Kristus, kuule meitä. Kristus, kuule
meitä.
Kristus, kuule rukouksemme. Kristus, kuule
rukouksemme.
Taivaallinen isä, Jumala, armahda meitä.
Poika,
maailman Lunastaja, Jumala, armahda meitä.
Pyhä Henki,
Jumala, armahda meitä.
Pyhä Kolminaisuus, yksi Jumala,
armahda meitä.
Pyhä Maria, rukoile puolestamme.
Pyhä
Jumalansynnyttäjä, ...
Pyhä neitsyiden Neitsyt,
...
Kristuksen Äiti, ...
Kirkon Äiti,
...
Jumalallisen armon Äiti, ...
Puhtain Äiti,
...
Neitsyiden Äiti, ...
Koskematon Äiti,
...
Loukkaamaton Äiti, ...
Rakastettava Äiti,
...
Ihmeellinen Äiti, ...
Hyvän neuvon Äiti,
...
Luojan Äiti, ...
Vapahtajan Äiti, ...
Viisain
Neitsyt, ...
Kunnioitettava Neitsyt, ...
Ylistettävä
Neitsyt, ...
Voimallinen Neitsyt, ...
Lempeä Neitsyt,
...
Uskollinen Neitsyt, ...
Vanhurskauden kuvastin,
...
Viisauden istuin, ...
Ilomme lähde, ...
Pyhän
Hengen malja, ...
Kallisarvoinen malja, ...
Hartauden malja,
...
Mystinen ruusu, ...
Daavidin torni, ...
Norsunluinen
torni, ...
Kultainen huone, ...
Liiton arkki, ...
Taivaan
portti, ...
Kointähti, ...
Sairaiden parantuminen,
...
Syntisten turva, ...
Murheellisten lohduttaja,
...
Kristittyjen auttaja, ...
Enkelien
kuningatar,
...
Patriarkkojen kuningatar, ...
Profeettojen
kuningatar, ...
Apostoleiden kuningatar, ...
Marttyyrien
kuningatar, ...
Neitsyiden kuningatar, ...
Tunnustajien
kuningatar, ...
Kaikkien pyhien kuningatar, ...
Perisynnitön
kuningatar, ...
Taivaaseenotettu kuningatar, ...
Pyhän
Ruusukon kuningatar, ...
Perheen kuningatar, ...
Rauhan
kuningatar, ...
Jumalan Karitsa, joka pois otat maailman
synnin,
säästä meitä, Herra.
Jumalan
Karitsa,
joka
pois
otat maailman synnin,
kuule rukouksemme, Herra.
Jumalan
Karitsa,
joka
pois
otat maailman synnin,
armahda meitä.
Rukoile
puolestamme
pyhä
Jumalansynnyttäjä,
että me
Kristuksen lupausten arvoisiksi tulisimme.
Rukoilkaamme. Isä
Jumala, ainosyntyinen Poikasi valmisti meille
elämällään,
kuolemallaan ja ylösnousemuksellaan iankaikkisen pelastuksen
palkinnon. Me rukoilemme sinua: suo, että me näitä
Neitsyt Marian ruusukon salaisuuksia mietiskellen
ymmärtäisimme
niiden merkityksen ja eläisimme niiden mukaan. Tätä
pyydämme Kristuksen, Herramme, kautta. Aamen.
Autuaan
Neitsyt
Marian
15 lupausta
pyhää
ruusukkoa uskollisesti rukoileville kristityille /The
15 Promises of the Rosary
1.
Kaikille minun ruusukkoani hartaasti rukoileville lupaan erityisen
suojelukseni ja suuria armoja.
2.
Ne, jotka ovat kestäviä ruusukkoni rukoilemisessa, saavat
jonkin erityisen armon.
3.
Ruusukko on hyvin voimakas ase helvettiä vastaan. Se tuhoaa
paheet, päästää synnistä ja karkottaa
harhaopit.
4.
Ruusukko saa hyveet ja hyvät työt kukoistamaan sekä
hankkii sieluille runsaasti jumalallisia armoja. Se tempaa ihmisten
sydämet pois rakastamasta maailmaa ja sen turhuuksia ja nostaa
ne kaipaamaan ikuisia asioita. Kunpa sielut pyhittäisivät
itsensä tällä tavalla.
5.
Ruusukon kautta itsensä minun käsiini luottavat eivät
joudu hukkaan.
6.
Kukaan, joka rukoilee ruusukkoani mietiskellen hartaasti sen
salaisuuksia, ei koskaan jää epäonnen taakan alle.
Hänen osakseen ei tule Jumalan viha eikä hän joudu
kadotukseen kuolemalla valmistautumattomana. Syntinen kohtaa
kääntymyksen, vanhurskas kestää armossa ja saa
palkakseen iankaikkisen elämän.
7.
Ruusukkooni aidosti kiintyneet eivät kuole ilman kirkon
sakramentteja.
8.
Uskollisesti ruusukkoani rukoilevat saavat elämänsä
aikana ja kuollessaan Jumalan valon ja hänen armojensa
runsauden; he pääsevät osallisiksi autuaiden
ansioista.
9.
Toimitan viipymättä pois kiirastulesta ruusukkooni
kiintyneet sielut.
10.
Minun ruusukkoni tosi lapset saavat nauttia taivaassa suurta kunniaa.
11.
Mitä pyydät ruusukkoni kautta, sen myös saat.
12.
Ruusukkoni hartauden levittäjille lupaan apua kaikissa heidän
tarpeissaan.
13.
Pojaltani olen saanut lupauksen, että koko taivaan joukko toimii
kaikkien Pyhän Ruusukon killan jäsenten esirukoilijoina
niin elämässä kuin kuolemassakin.
14.
Ruusukkoani uskollisesti rukoilevat ovat minun rakkaita lapsiani,
Jeesuksen Kristuksen veljiä ja sisaria.
15.
Kiintymys ruusukkooni on erityinen merkki siitä, että
henkilö on ennalta määrätty taivaaseen.
Nikaialais-konstantinopolilainen
Uskontunnustus
/
The
Nicene Creed
Uskon
yhteen Jumalaan, Isддn kaikkivaltiaaseen, taivaan ja maan, kaikkien
nдkyvдisten ja nдkymдttцmien Luojaan.
Ja
yhteen Herraan, Jeesukseen Kristukseen, Jumalan ainosyntyiseen
Poikaan, joka ennen aikojen alkua on Isдstд syntynyt, Jumala
Jumalasta, valkeus valkeudesta, tosi Jumala tosi Jumalasta, syntynyt
eikд luotu, joka on samaa olemusta kuin Isд ja jonka kautta kaikki
on tehty.Meidдn ihmisten tдhden ja meidдn pelastuksemme tдhden
hдn astui alas taivaista, tuli lihaksi Pyhдstд Hengestд ja
Neitsyt Mariasta ja tuli ihmiseksi; meidдn edestдmme
ristiinnaulittiin Pontius Pilatuksen aikana, kдrsi ja haudattiin,
nousi kuolleista kolmantena pдivдnд kirjoitusten mukaan, astui
ylцs taivaisiin, istuu Isдn oikealla puolella ja on kunniassa
tuleva takaisin tuomitsemaan elдvдt ja kuolleet ja hдnen
valtakunnallaan ei ole loppua.
Ja
Pyhддn Henkeen, Herraan ja elдvдksi tekijддn, joka Isдstд ja
Pojasta lдhtee, jota yhdessд Isдn ja Pojan kanssa palvotaan ja
kunnioitetaan ja joka on puhunut profeettojen kautta.
Ja
yhteen, pyhддn, katoliseen ja apostoliseen kirkkoon. Tunnustan
yhden kasteen syntien anteeksi antamiseksi, odotan kuolleiden
ylцsnousemusta ja tulevaisen maailman elдmдд. Aamen.
|
