Dgernesiais Rosary Prayers

This language is also known as Guernsey.
This is a dialect of French spoken in Bailiwick, Guernsey.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Our Father
There are two versions of this; this is the first one:
Noter Père qu'es au ciel,
Qué ton naöm seit sanctifiaï,
Qué ton règne vianne,
Qué ta volontai seit faite sus la terre coum au ciel.
Baille-naöns ogniét not poin pour la journaïe,
Et nou pardonnes nos offences
coum nou pardaönne chäeux qui nous aönt offensaï,
Et nou meunne pas dans la tentaciaön,
Mais délivre-naöns du mal.
Car à té est lé règne, la puissance et le glouaire,
au sièclle des sièclles.
Amen.

This is the second version:
Noter Père, qu'est au Ciel,
Qué Ton Naom seit sànctifiaï,
Qué Ton Regne vianne.
Qué Ta Volontaïe seit fait sus la terre, coum au Ciel,
Baille-naons ogniet not' pôin pour la journaïe,
Et nou pardaonnent nos offences
coum nou pardaonnent chaeux qui nou-s-aont offensaï,
Et nou meunnent pas dans la tentâtiaon,
Mais délivre-naons du mal,
Car à Té est lé regne, la pussànce et la glouaire,
Au siecllé-des-sieclles.
Amen.