Croatian Rosary Prayers

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Molitve Krunice - Rosary Prayers
Znak svetog križa / Sign of the Cross
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
Amen.

Apostolsko vjerovanje / Apostles' Creed
Vjerujem u Boga,
Oca svemogucega,
Stvoritelja neba i zemlje.
I u Isusa Krista,
Sina njegova jedinoga,
Gospodina nasega,
koji je zacet po Duhu Svetom,
rodjen od Marije Djevice,
mucen pod Poncijem Pilatom,
raspet, umro i pokopan;
sasao nad pakao,
treci dan uskrsnuo od mrtvih;
uzasao na nebesa,
sjedi o desnu Boga Oca svemogucega;
odonud ce doci suditi zive i mrtve.
Vjerujem u Duha Svetoga,
svetu Crkvu Katolicku,
opcinstvo svetih,
oprostenje grijeha,
uskrsnuce tijela i zivot vjecni.
Amen.

Apostolsko Vjerovanje / The Apostles' Creed / Credo

Vjerujem u Boga,
Oca svemogućega, Stvoritelja neba i zemlje.

I u Isusa Krista, Sina njegova jedinoga, Gospodina našega,
koji je začet po Duhu Svetom,

rođen od Marije Djevice, mučen pod Poncijem Pilatom,

raspet, umro i pokopan; sišao nad pakao;
treći dan uskrsnuo od mrtvih; uzašao na nebesa,
sjedi s desna Bogu Oca svemogućega;
odonud će doći suditi žive i mrtve.

Vjerujem u Duha Svetoga,

svetu Crkvu Katolicku, općinstvo svetih,

oproštenje grijeha, uskrsnuće tijela i život vječni.

Amen.

Oce nas / Our Father
There are three versions of the Our Father. This is the first version:
Oce nas,
koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje,
dodji kraljevstvo Tvoje,
budi volja Tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh nas svagdanji daj nam danasi
otpusti nam duge nase,
kako i mi otpustamo duznicima nasim,
i ne uvedi nas u napast,nego izbavi nas od zla,
Amen.

This is the second version of the
Oče naš /Our Father:

Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje, dođi kraljevstvo Tvoje,
budi volja Tvoja kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas.
I otpusti nam duge naše
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
I ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.
Amen.

This is the third version of the
Oce Nas / Our Father :
Oce Nas, koji jesi na Nebesima
Sveti se ime Tvoje, Dodji Kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja.
Kako na nebu, tako i na zemlji.
Kruh nas svagdanji daj nam danas i otpusti nama duge nase
kako i mi otpustamo duznicima nasim,
i ne uvedi nas u napast nego izbavi nas od zla. Amen

Zdravo Marijo / Hail Mary
There are three versions of the Hail Mary. This is the first version:
Zdravo Marijo,
milosti puna,
Gospodin s Tobom,
blagoslovljena Ti medju zenama,
I blagoslovljen plod utrobe Tvoje: Isus.
Sveta Marijo, Majko Bozja,
moli za nas grjesnike
sada I na cas smrti nase.
Amen.

This is the second version of the
Zdravo Marijo / Hail Mary:
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom,
blagoslovljena ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grješnike
sada i na času smrti naše.
Amen.

This is the third version of the
Zdravo Marijo / Hail Mary:
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin S tobom;
Blagoslovljena si ti medju enama
I blagoslovljen plod utrobe tvoje Isus.
Sveta Marijo, majko Bo ja,
Moli za nas grije nike sada
I na as smrti nase.
Amen.

Slava Ocu / Glory Be
There are three versions of the Slava Ocu / Glory Be. This is the first version:
Slava Ocu i Sinu i Duhu Svetomu.
Kako bijase na pocetku tako i sada i vazda i u vijeke.
Amen.

This is the second version of the
Slava Ocu / Glory Be:

Slava Ocu i Sinu i Duhu Svetomu.
Kako bijaše na početku, tako i sada i vazda i u vijeke vjekova.
Amen.

This is the third version of the
Slava Ocu / Glory Be:
Slava Ocu, i Sinu, i Duhu Svetomu.
Kako bijase na pocetku,
tako i sada i vazda i u vijeke vjekova. Amen.

O Moj Isuse (Molitva Fatimskog Anđela) / Oh My Jesus
O moj Isuse, oprosti nam nase grijehe, ocuvaj nas od paklenoga ognja, dovedi u raj sve duse, osobito one kojima je najpotrebnije tvoje milosrdje.

Another version

O, moj Isuse, oprosti nam nase grijehe,
ocuvaj nas od paklenoga ognja,
dovedi u raj sve duse, osobito one kojima
je najveca potreba tvoga milosrda.

Zdravo, Kralijice / Hail, Holy Queen
There are two versions of the Zdravo, Kralijice. This is the first version:
Zdravo, Kralijice, majko milosrdja,
zivote, slasti i ufanje nase, zdravo !
K Tebi vapijemo prognani sinovi Evini.
K Tebi uzdisemo tugujuci i placuci u ovoj suznoj dolini.
Svrni, dakle, zagovornice nasa,
one svoje milostive oci na nas,
te nam poslije ovoga progona pokazi Isusa,
blagoslovljeni plod utrobe svoje.
O, blaga, o mila, o slatka Djevice Marijo !

Boze, Tvoj nam je Sin Jedinac svojim zivotom,
smrcu i uskrsnucem udijelio dobra vjecnoga spasenja.
Nama, koji smo uz svetu krunicu Blazene Djevice Marije razmatrali ta otajstva,
udjeli da nasljedujemo sto ona sadrze i postignemo sto ona obecavaju.
Po Kristu Gospodinu nasem.
Amen.

This is the second version of the
Zdravo Kraljice:

Zdravo Kraljice, majko milosrđa,
Živote, slasti i ufanje naše, zdravo.
K tebi vapijemo prognani sinovi Evini.
K tebi uzdišemo tugujući i plačući
U ovoj suznoj dolini.
Svrni, dakle, zagovornice naša,
One svoje milostive oči na nas
Te nam poslije ovoga progona
Pokaži Isusa, blagoslovljeni plod utrobe svoje,
O blaga, o mila, o slatka djevice Marijo!

(The following prayer may be added after the "Hail, Holy Queen")
Pomolimo se. Bože, Tvoj je Jedinorođeni Sin svojim životom, smrću i uskrsnućem dare nam pripravio vječnoga spasenja. Podaj, molimo Te, da mi, koji ova otajstva molitvom svete krunice blažene Djevice Marije razmišljamo, ugledamo se u ono što sadržavaju a postignemo ono što obećavaju. Po istom Kristu Gospodinu našem. Amen.

Let us pray. O God, whose only-begotten Son by His life, death and resurrection, has purchased for us the rewards of eternal life; grant, we beseech Thee, that by meditating upon these mysteries of the Most Holy Rosary of the Blessed Virgin Mary, we may imitate what they contain and obtain what they promise, through the same Christ our Lord. Amen.

Otajstva Krunice / The Mysteries of the Rosary

Radosna Otajstva (Lk 1,47; Lk 2,10) / The Joyful Mysteries
Krunica B. D. Marije Kosim slovima: biblijski odlomci koje daje Papa u apostolskom pismu «Rosarium Virginis Mariae»

Navještenje anđela Gabrijela Mariji (Lk 1, 26-38; cf: Ef 1:10; Iz 7,14; Iz 9,6)
Marijin pohod sv. Elizabeti (Lk 1,44; Lk 1,39-56)
Rođenje Isusovo u Betlehemu (Lk 2,10; Lk 2,1-20
Prikazanje Isusovo u hramu (Lk 2,34-35; Lk 2,21-38)
Našašće Isusovo u hramu (Lk 2,50; Lk 2,41-52)

Another version

1. Koga si Djevice, po Duhu Svetom zacela
2. Koga si Djevice, iduci Elizabeti u pohode nosila
3. Koga si Djevice, rodila
4. Koga si Djevice, u hramu prikazala
5. Našašće Isusa u Hramu

Otajstva Svjetla (Iv 8,12) / The Luminous Mysteries
Krštenje na Jordanu (Mt 3,17 i paralele: Mk 1,9-11; Lk 3,21-22; 2 Kor 5,21)
Svadba u Kani (Iv 2,1-12)
Naviještaj Božjeg kraljevstva s pozivom na obraćenje (Mk 1,15; Mk 2,3-13; Lk 7,47-48; Iv 20,22-23)
Preobraženje (Lk 9,35 i paralele: Mt 17,1-9; Mk 9,2-10)
Ustanovljenje euharistije (Iv 13,1)

Žalosna Otajstva (Iv 16,20) / The Sorrowful Mysteries
Isus se znoji krvavim znojem (Lk 22,42; Mt 26,36-46 i paralele: Mk 14,32-42; Lk 22,40-46)

Isus je bičevan i osuđen na smrt (Mt 27,11-26; Mk 15,2-15; Lk 23,2-5)
Isus je okrunjen trnovom krunom (Mt 27,27-31; Mk 15,16-20; Iv 19,2-3)
Isus nosi svoj križ (Lk 23,26-32)
Isus umire na križu (Fil 2,8; Lk 23,33-49)

Another version

1. Isusova Smrtna Borba u Getsemaniju
2. Isusa, Privezana za Stup, Bičuju
3. Krunisanje Trnovom Krunom
4. Nošenje Križa
5. Razapinjanje

Slavna otajstva (Mt 19,28, Iv 17,24) / The Glorious Mysteries
Uskrsnuće Isusovo od mrtvih (1 Kor 15,14; Iv 20; Lk 24; Mt 28, Mk 16)
Uzašašće Isusovo na nebo (Dj 1,1-11)
Silazak Duha Svetoga (Dj 2)
Uznesenje Marijino na nebo (Jr 31,22b)
Okrunjenje Marijino na nebesima (Otk 12,1)

Another version

1. Uskrsnuće
2. Uzašašće
3. Dolazak Duha Svetoga
4. Marijino Uznesenje
5. Marija Okrunjena Kraljicom Neba

Molitva Svetom Mihaelu / Prayer to St. Michael
Sveti Michaele arkandjele, brani nas u boju, proti pakosti i zasjedama djavolovim budi zaklo! Neka mu zapovjedi Bog, ponizno molimo: i ti, Vojvodo vojske nebeske, sotonu i druge duhove zlobne, koji svijetom obilaze na propast dusa, bozanskom kreposcu u pakao protjeraj. Amen.

(another version)

Sveti Mihaele, arkanđele, brani nas u boju; proti pakosti i zasjedama đavolskim budi nam zaklon! Neka mu zapovijedi Bog, ponizno molimo, i ti, vojvodo vojske nebeske, sotonu i druge duhove zlobne koji svijetom obilaze na propast duša božanskom jakošću u pakao protjeraj!. Amen.

Nicejsko-carigradsko vjerovanje / The Nicene Creed

Verujem u jednoga Boga. Oca svemoguжega, stvoritelja neba i zemlje, svega vidljivoga i nevidljivoga.

I u jednog Gospodina Isusa Krista, jedinoroрenoga Sina Boћjega. Roрenog od Oca prije svih vjekova. Boga od Boga, svjetlo od svjetla, pravoga Boga od pravoga Boga. Roрena, ne stvorena, istobitna s Ocem, po kome je sve stvoreno. Koji je radi nas Ijudi i radi naљega spasenja siљao s -nebesa. I utjelovio se po Duhu Svetom od Marije Djevice: i postao иovjekom. Raspet takoрer za nas: pod Poncijem Pilatom muиen i pokopan. I uskrsnuo treжi dan, po Svetom pismu. I uzaљao na nebo: sjedi s desne Ocu. I opet жe doжi suditi ћive i mrtve, i njegovu kraljevstvu neжe biti kraja.

I u Duha Svetoga, Gospodina i ћivotvorca; koji izlazi od Oca i Sina. Koji se s Ocem i Sinom skupa иasti i zajedno slavi; koji je govorio po prorocima.

I u jednu svetu katoliиku i apostolsku Crkvu. Ispovijedam jedno krљtenje za oproљtenje grijeha. I iљиekujem uskrsnuжe mrtvih. I ћivot buduжega vijeka. Amen.