The Madonna of the Streets
Mary's Rosaries

Home Page

Contact Us

Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies


How to Pray the Rosary

Pictures Main Page


Website Terms of Use

License Agreement


The Work of God's Children

 Upper Guinea Crioulo Rosary Prayers
This language is also known as
Portuguese Creole and Kriulo.
  This language is spoken by 159,000 people in 
Guinea-Bissau.  It is also spoken on the Bijagos Islands, in Gambia, Senegal, and the United States of America.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Pai nosse / Our Father
Pai nosse, q’ tá na Céu
santificód sejá bocê nom’
bem pa nos bocê rein
sejá fête bocê vontad
assim na terra moda na Céu
Pão nosse d’ tud dia, dá-nos aoj
perdoá-nos nos ofensa
assim moda no t’ perdoá quem q’ nos ofendid
e ca tchá-nos caí na tentaçôn
ma livrá-nos d’ mal.

Pái nôsse / Our Father
Pái nôsse q’ta na Céu,
da lí dêss tchôn
seja sêmpe bô nôm santificóde,
vénha bô rêine
e fête bô mandóde
na terra cma na Céu.
Dóne nôs pôn d’cada dia
e retê na bô môn nôs divda
sim cma ha d’ser perdoóde
e remetid aquês d’nôs devedôr,
e ca bô induzin n’intentaçôn
ma livrón agora e sempre,


Creative Commons License
The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Valid HTML 4.01 Transitional
(this is the bottom of page)