The Madonna of the Streets
Mary's Rosaries

Home Page

Contact Us

Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies


How to Pray the Rosary

Pictures Main Page


Website Terms of Use

License Agreement


The Work of God's Children

Tiddim Chin Rosary Prayers
This language is also known as Tedium.
This language is spoken by 190,000 people in Chin Hills State in the Tiddim area in Burma (Myanmar).

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Our Father / The Lord's Prayer
Vantungah a om kote Pa aw,
nangma min siangtho ta hen.
Na Gam hong piang ta hen.
Vantungah na deihna a kicing mah bangin.
Leitungah kicing ta hen.
Tu ni-a ka khamkhop ding uh an hong pia in.
Kote tungah hong mawhte ka maisak uh bangin.
Kote mawhna zong hong maisak ta in.
Kheemna hong thuasak kei in.
Gilopa kiang pan hong honkhia in.

Another Version of
The Lord's Prayer (according to the Gospel of Saint Matthew)
Vantungah om kote' Pa aw,
na min siangtho kizahtak hen.
10 Na ukna hun hong tung hen la,
Vantung bangin leitungah zong

na deih bangin kigamta hen.
11 Nsim khamkhop an hong pia in.
12 Kote tungah a hong mawhte

Mawh maisakna ka neih bangun.
ko' mawhna zong hong maisak in.
13 Ze-etna lian hong thuaksak ke'n.
Gilo' kiang pan hong honkhia in,

ci-in na ngen ding uh hi.

Silent Night/Stille Nacht
A dai zan, a thiang zan,
Khuamui lak ceu a si.
Khattelei-ah fate a it.
A ih lioah an zohkhenh.
Van thluachuah a um cang,
Van thluachuah a um cang.
Creative Commons License
The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Valid HTML 4.01 Transitional
(this is the bottom of page)