The Madonna of the Streets
Mary's Rosaries

Home Page

Contact Us

Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies


How to Pray the Rosary

Pictures Main Page


Website Terms of Use

License Agreement


The Work of God's Children

Chavacano Rosary Prayers
This language is also known as Zamboangueno, Chabacano, and Chabakano.
 This language is a Spanish-based Créole language spoken by 300,000 in several areas of the Philippines.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Our Father

There are three versions of this; this is the first one:
Di amon Padre na cielo,
ta dale came honor
con el di uste nombre sagrao,
y ta roga came que uste ay vene para reina canamon.
Ojala que todo el maga gente ay hace el di uste querer aqui na mundo
igual como todo aquellos ta hace na cielo.
Todo el dia, dale canamon el comida ta necesita came,
y perdona el di amon maga pecado,
como ta perdona tamen came con todo quien ta hace malo canamon.
Y no deja canamon cae na tentacion,
y proteje canamon na poder di Satanas.
(Uste el Rey bien poderoso con quien ta dale came alabanza y honor hasta para cuando.)

This is the second version:
Tata diamon na cielo,
dale gloria con el de Usted Nombre.
Manda vene el de Uste Reino.
Hace el de Uste voluntad aqui na mundo
igual como alli na cielo.
Dale canamon este dia el comida que necesita came.
Perdona el diamon maga debe
igual como ta perdona came con aquellos tiene debe canamon.
No deja canamon cai na tentacion,
sino libra canamon del mal.

This third version is in Chabacano of Zamboanga:
Tata diamon talli na cielo,
bendito el di Uste nombre.
Ace el di Uste voluntad aqui na tierra,
igual como alli na cielo.
Dale kanamon el pan para cada dia.
Perdona el diamon maga culpa,
como ta perdona kame con aquellos tiene culpa kanamon.
No deja que ay cae kame na tentacion
Y libra kanamon del mal.
Creative Commons License
The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Valid HTML 4.01 Transitional
(this is the bottom of page)