The Madonna of the Streets
Mary's Rosaries

Home Page

Contact Us

Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies


How to Pray the Rosary

Pictures Main Page


Website Terms of Use

License Agreement


The Work of God's Children

Chatino de Tataltepec Rosary Prayers
This language is also known as Lowland Chatino.
 This language is spoken by 4,000 in southwestern Oaxaca, juquila district, in the towns of Tataltepec de Valdez and San Pedro Tututepec, Mexico.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Our Father

Ndyosi Sti ya nu ntucua nde cua, tacati tsa cha' jinu'u.
Caa nu'u nde chalyuu cha' caca nu'u loo ji'i ya.
Cua'ni nu'u cha' caca lcaa cha' nu nti' nu'u cha' caca nde chalyuu;
ñi'ya nu ndu'ni nu'u ca su ntucua nu'u jua'a caca nde lo yuu re li'.
Ta nu'u na cacu ya tsa' juani.
Lo'o jua'a cui'ya nu'u cha' clyu ti' ji'i ya ji'i lcaa cha' cuxi nu ntsu'u tyiquee ya,
cha' jua'a cua ngüi'ya ya cha' clyu ti' ji'i ñati nu ngua'ni cha' cuxi lo'o ya.
Ná ta nu'u chacuayá' cha' cojolaqui cha' cuxi ji'i ya,
pana cua'ni lyaá nu'u ji'i ya ya' nu xña'a.
Nu'u laca loo tsiya' ti; lcaa chacuayá' nu ntsu'u nde chalyuu,
lo'o jua'a chacuayá' nu ntsu'u nde cua,
jinu'u ntsu'u lcaa chacuayá' bi'.
Ná nga'a cha' tye cha' tlyu tsa laca nu'u.
Jua'a caca cha' tu'ni.
Creative Commons License
The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Valid HTML 4.01 Transitional
(this is the bottom of page)