Cakchiquel
(Western) Rosary
Prayers
This language is also known as Kakchiquel (Western).
This language is spoken by 77,000 on the northern and eastern shores of
Lake Atitlan,
Guatemala.
See also The
Work
of God's Children page for the illustrated version of prayers
in this language.
Our Father
Katata'
Dios yitc'o chila' chicaj, xtibanatej ta c'a chi quinojel ta ri winek
niquiya' ta ak'ij, y man ta xtiquixolk'otij ri lok'olaj abi'.
Y xtipe yan ta c'a ri awajawaren. Y can ya ta c'a ri nawajo' riyit ri
niban re xtibanatej wawe' chuwech re ruwach'ulef, achi'el nibanantej
chila' chicaj awuq'ui riyit.
Y taya' c'a chuka' ri kaway ri nic'atzin chake ronojel k'ij.
Y xtacuy ta c'a ronojel ri kamac ri yekaben chawech, achi'el yekacuy ri
winek ri c'o pokon niquiben chake.
Y man c'a taya' ta k'ij chi ri itzel nuben ta chake chi yojtzak pa mac.
Xa can kojacolo' c'a chuwech. Queri' ri nikac'utuj, ruma xaxu (xaxe) wi
c'a rat riyit ri yitc'o pa kawi', c'o awuchuk'a', y c'o ak'ij ac'ojlen
riche (rixin) xtibe k'ij xtibe sek. Amén.