Home
Page
Contact
Us
Make a Payment,
Methods of
Payment, Refund and Exchange Policies
Rosaries
subpages:
How to Pray the
Rosary
subpages:
Pictures
Main Page
subpages:
Curriculum
subpages:
Website
Terms of Use
License
Agreement
Sitemap
The Work of God's Children
|
Bicol
Rosary Prayers
This
language is also called Bikol. This language is a dialect in
the Bicol Region, south-east of the Philippines.
Bicol is spoken
by over 3,500,000 people worldwide. It is a language of the Philippines.
It is spoken in Southern Catanduanes, Northern Sorsogon, Albay,
Camarines Norte and Sur, Luzon. The central cities it is spoken
in are Naga City and Legaspi City.
See also The
Work
of God's Children page for the illustrated version of prayers
in this language.
TANDA
NIN SANTA CRUZ / Sign of the Cross / Signum Crucis
Sa
ngaran nin Ama, asin nin Aki, patin nin Espiritu Santo.
Amen.
MINATUBOD / The Apostles'Creed /
Credo
Minatubod
ako sa Dios, Amang makakamhan, Kaggibo nin langit asin daga.
Minatubod ako ki Jesucristo, Aking Bogtong Niya, Kagurangnan ta.
Ipinangidam sa kapangyarihan nin Espiritu Santo. Ipinangaki ni
Virgen Maria, pinasakitan ni Poncio Pilato, ipinako sa cruz, nagadan,
ilinobong, huminilig sa mga gadan. Sa ikatolong aldaw nabuhay
liwat, suminakat sa langit, asin nagtutukaw sa too nin Dios Amang
makakamhan; mabalik sa paghukom sa mga buhay asin mga
gadan.
Minatubod ako sa Espiritu Santo, sa Banal na Simbahan na Catolico, sa
paropakinabang nin mga santos, sa kapatawaran nin mga kasalan, sa
pagkabuhay liwat nin mga gadan, asin sa buhay na daing kasagkoran
.
Amen.
AMA NIAMO / The Lord’s Prayer /
Our Father / Gloria Patri
Ama
Niamo na yaon Ka sa langit, sambahon ang ngaran Mo, mapasamuya an
kahadean Mo, kuyugon an boot Mo digdi sa daga nin siring sa
langit.
An samong kakanon sa aro-aldaw itao Mo
samuya ngonyan asin patawaron Mo kami kan samong mga kasalan, siring
kan pagpatawad niamo sa mga nagkasala samuya. Hare kami pabayae
na madaog nin sogot , alagad agawon Mo kami sa maraot. Amen.
Another
version:
AMA
NIAMO / The Lord’s Prayer / Our Father / Gloria Patri
Ama
niamo, na yaon ka sa lagñit.
Sasambahon an gñaran mo.
Dumatong
logod an kahadean mo.
Guibohon an boot mo,
digdi sa daga nin
siring sa lagñit.
Itao mo samo gñunian an samong kakanon sa
aroaldao.
Asin ipatawad mo samo an samong magña kasalan siring na
kamo nagpatawad sa magña may sala samo.
Asin dai mo kami darahon
sa sugot,
kundi iligtas mo kami sa maraot.
TARA,
KAGURANGNAN MARIA / Hail Mary / Ave Maria
(
Hail Mary ) Tara, Kagurangnan Maria, pano ka nin gracia.
An Kagurangnan tang Dios yaon sa imo. Pinaorog ka karahay
sa mga babae gabos, asin orog pa karahay an sa imong Aki si Jesus.
(
Holy Mary ) Santa Maria, Ina nin Diyos, kaming makasalan
ipamibi mo kami ngonyan asin sa paghingagdan niamo.
Amen.
Another
version:
TARA, CAGURANGNAN MARIA / Hail Mary /
Ave Maria
Tara
Cagurangnan
María, na panó ca nin
gracia, an Cagurangnan
tang Dios yaon Saimo,
pinaorog ca carahay sa
magña babae
gabos, orog
pa carahay an simong
mahal na Aquing si
Jesús.
Santa María, Iná nin
Dios, cami an macasálan
ipamíbí
Mo cami gñonian
sagcad sa ipaghigagdan
niamo. Auot
pa.
Another
version:
TARA, CAGURANGNAN MARIA / Hail Mary /
Ave Maria
Tara
Cagurangnan Maria pano ca
nin gracia, an Cagurangnan tan Dios
yaon saimo; pinaorog ca carahay
sa magna babaye gabos, asin
orog
pa carahay an saimong mahal na
Aquing si Jesus.
Santa
Maria, Ina nin Dios, cami an
macasalan, ipambi mo cami gnonian
asin sa paghignagdan niamo. Auot pa.
Another
version:
TARA
KAGURANGNAN
MARIA
/
Hail Mary / Ave Maria
TARA
KAGURANGNAN MARIA PANO KA NIN GRASIA
AN MARHAY NA DIOS YAON
SASAIMO UMURUG KANG MARHAY SA MGA BABAENG GABOS ASIN UMUROG MAN SAIMO
ANG SAIMONG AKING SI JESUS
SANTA MARIA INA NIN DIOS
IPAMIBI MO KAMING MAKASALAN SAGKOD SA PAGKAGADAN NYAMO AMEN AWOT PA.
PAG-OMAWON
/ Glory Be / Gloria Patri
Pag-omawon an Ama,
asin an Aki, patin an Espiritu Santo: siring kan pag-omaw sa
kaenot-enote pang gayo sagkod pa naman ngonyan magkagurang man.
Amen.
Another version:
PAG-OMAWON /
Glory Be / Gloria Patri
Pagomawon an Ama,
asin
an Aki,
patin an Espiritu Santo.
Siring kan pagomaw sa
kaenotenote pang gayong aldaw
sagkod ngunian magkagurang
man.
Amen.
TARA, SANTA MARIANG REINA / Hail Holy
Queen / Salve Regina
Tara, Santa Mariang Reina, Ina nin
pagkaherak. Tara kabuhayan, kahamisan asin pinanarigan
niamo.
Ika an inaarang niamo na mga isinobol na mga aki ni Eva. Ika an
inaagagha niamo na pinagbabakho asin nananangis digdi sa dagang
pinanangisan. Kaya, Parasorog niamo, lilingya kami kan mga mata
mong maheherakon. Asin pakatapos kaining pagsobol samuya,
ipakita mo samo an saimong mahal na Aking si Jesus. O
Maheherakon ! O Maugayon ! O Mahamison na Birhen
Maria.
Ipamibi mo kami, O Mahal na Ina
nin Dios.
Tanganing papagkanigoon kaming
magkamit kan mga panuga ni Kristo.
MAMIBI KITA /
Let Us Pray
O Dios, an saimong Bogtong na Aki, huli kan
saiyang pagkanitawo, pagkagadan asin pagkabuhay liwat, binalukat para
samo an balos na iyo an buhay na daing kasagkoran: nagngangayo-ngayo
kami saimo, na itogot Mo na huli sa paghorop-horop niamo kan mga
misteryo kan kamahal-mahaleng Rosaryo nin mamurawayon na Birhen
Maria, masunod lugod niamo an saindang mga katokdoan asin makamtan
niamo an saindang kapanugaan. Huli man sana ki Jesu-Kristo na
samong Kagurangnan. Amen.
JACULATORIA
/
Oh,
My
Jesus / Fatima Prayer (Version A)
O
Jesus co, patawara cami can samong manga casalan, iligtas mo kami sa
calayo can infierno, cabita pasiring sa langit an gabos na manga
calag. Orog na an manga nangangaipong gayo can saimong pagcaherac.
JACULATORIA
/
Oh,
My
Jesus / Fatima Prayer (Version B)
O
Jesus ko, patawada ako kan sakong mga kasalan. Ligtasan ako sa kalayo
nin infierno. Tawing kaginhawahan an mga kalag sa purgatory orog ng
gayo an nangangaipo kan saimong pagkaherak.
MISTERIO
SA SANTO ROSARIO /
The Mysteries of the Holy Rosary
MGA MISTERIONG MAOGMAHON
/ The Joyful Mysteries
1. Pagbareta kan Anghel ki Maria
2. Pagsongko ni Maria
3. Si
Jesus Namundag sa Belen
4. Pagdolot
ni Maria ki Jesus sa Templo
5.
Pagkakua ki Jesus sa Templo
MGA
MISTERIO NIN LIWANAG / The Luminous Mysteries
1. An Pagbonyag ki Jesus
2.
An Kasal sa Cana
3. An Pagrokyaw
kan Kahadean nin Dios
4. An
Transfigurasyon
5. An Pagtogdas kan
Eucharistia
MGA
MISTERIONG MAMUNDOON / The Sorrowful Mysteries
1. Si Jesus Namibi sa Getsemani
2.
Si Jesus Pinaghampak kan mga Soldados
3.
Si Jesus Kinoronahan nin Tonok.
4.
Pinasan ni Jesus an Krus pa-Calvario.
5.
Si Jesus Ipinako asin Nagadan sa Krus
MGA
MISTERIONG MAMURAWAYON / The Glorious Mysteries
1. Si Jesus Nabuhay Liwat
2.
Si Jesus Suminakat sa Langit
3. An
Espiritu Santo Naghilig sa mga Apostoles
4. Si Maria Santisima Isinakat sa Langit
5. Si Maria Santisima Kinoronahan na Reina nin Langit asin
Daga
The
numbers
in
the
Bicol language:
1 saro
2 duwa
3 tulo
4 apat
5 lima
6 anum
7 pitu
8 walu
9 syam
10 sampulo
|
