The Madonna of the Streets
Mary's Rosaries

Home Page

Contact Us

Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies


How to Pray the Rosary

Pictures Main Page


Website Terms of Use

License Agreement


The Work of God's Children

 Barese Rosary Prayers
This language is also known as Pugliese.
This dialect of Italian is spoken in and
around Bari, in the region of Puglia, Italy.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Attàne nèste / Our Father / Pater Noster
There are two versions of the Our Father.  This is the first version:
Attàne nèste,
ca stà iìnde a le cìile,

ca sìa sandefecàte u nome tù,

ca vènghe u règne tù,

ca sìa fatte la velendàta tò,

come ngìile, acchessì ndèrre.

Dange iòsce u ppane nèste de tutte le dì,

e pperdùnenge le cheppune nèste,

come nù l'allevàme a le debbeture nèste,

e na nge si annescènne ndandazziòne,

ma lebberìscenge do male.

This is the second version:
Attàne nèste,
ca t'àcchie iìnde a le cìile,
s'av'a sandefecà u nome tù,
av'a venì u règne tù,
s'av'a fà la velendà tò,
come ngìile, acchessì sope a la tèrre.
Dange iòsce u ppane nèste de tutte le dì,
e allìivenge le cheppune nèste,
a la stèssa manère ca nu l'allevàme a le debbeture ca tenime,
e no nge si pertanne a la tendazziòne,
ma lebbrìscenge do male.

Creative Commons License
The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Valid HTML 4.01 Transitional
(this is the bottom of page)