The Madonna of the Streets
Mary's Rosaries

Home Page

Contact Us

Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies


How to Pray the Rosary

Pictures Main Page


Website Terms of Use

License Agreement


The Work of God's Children

 Aztec (Sierra De Puabla Nahuatl) Rosary Prayers
This language is also known as Sierra Aztec, Sierra de Puebla Nahuat, Zacapoaxtla Aztec, Zacapoaxtla Mejicano, and Highland Puebla Nahuat.
This language is spoken by 125,000 people in northeastern Puebla, Mexico.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Tohueyitajtzin ten tiyetica eluiyactzinco /  Our Father /  Pater Noster

Tohueyitajtzin ten tiyetica eluiyactzinco,
ma timitzonmohuistilican ica in chicahualis de motocaytzin.
Huan ma xionuiqui huan ma xiquinyolyecana ica mohueyichicahualis motaneltocacahuan.
Huan ma mochihua nochi ten Tejuatzin ticonmonequiltía nican talticpac ijcón queme mochiutoc ne eluiyactzinco.
Xitechonmaca axcan totaxcaltzin ten techpoloa.
Huan xitechontapojpolui den totajtacoluan ijcón queme tejuan no tiquintapojpoluijque ya naquen techmohuispoloayaj.
Huan amo xitechonuica tech in ohuijcayot.
Ta, xitechonajchihuili den chicahualis den amocuali.
Huan timitzonhueyimohuistilíaj porín
Tejuatzin san ticonpía in hueyitayecanalis in hueyichicahualis huan
Tejuatzin san Tionueyichiuque porín nesi mocualtzinyo para nachipa ijcón.

Another version used in the town of Huitzilan de Serdán, region of Cuetzalan, Puebla:

Totahtzin techin ilhuiyac Timoyeztica / Our Father / Pater Noster
 Totahtzin techin ilhuiyac Timoyeztica
mah moyectenehua motocaitzin.
Mah huiqui tonahuac motatocayotzin.
Mah mochihua Motanequiliz nican talticpac queme tech in ilhuiyac.
Xitechmaca axcan totaxcal den mozta mozta.
Xitechtahpopolhui in totahtacolhuan,
ihcon queme in tehan tiquintapohpolhuía aquin technempolohua.
Amo xitechcahua mah tihuetzicah itech tayehyehcolitzin,
huan xitechmaquixti dennochi in amocuali.
Mah ihcon mochihua.

Ximopaquilti María / Hail Mary! /  Ave Maria
Ximopaquilti María, teh titemictoc ica mahuiztic.
In Toteco yetoc mohuan.
Tateochihual tehuatizin intech nochin cihuatzitizin.
Tateochihual in Tapoxhuil den moihtic, Jesús.
Yectictitzin María, inan Dios ximotatauhti
totechcopa in tahtacolhuanime
axcan huan tomiquiliztempan.
Ma ihcon mochihua.

Creative Commons License
The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Valid HTML 4.01 Transitional
(this is the bottom of page)