Atayal Rosary Prayers

This language is also known as Tayal, Tyal, Taiyal, Atayal, Shabogala, Takonan, and Yukan.
This language is spoken by 85,000 people in the mountains in northeast Taiwan, south of the Ketagalan area.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Yaba myan cyux babaw kayal / Our Father  /  The Lord's Prayer
Yaba myan cyux babaw kayal,
pkwiqaw na squliq qu mtasaw lalu su;
nway isu mlahang cinbwanan;
nway mhtuw cinbwanan qu qsahuy inlungan su,
mye'a su nqu maki te babaw kayal.
Biqiy samiy nniqun myan kira.
Swaliy qu alu myan te sunan,
yan smwal samiy squ alu na squliq te sminan.
Laxiy samiy pstnaqiy zihung na cinnalam;
pchuciy samiy kahul qpzing nqu yaqeh na utux.
Amen.