The Madonna of the Streets
Mary's Rosaries

Home Page

Contact Us

Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies

Rosaries
subpages:

How to Pray the Rosary
subpages:

Pictures Main Page
subpages:

Curriculum
subpages:

Website Terms of Use

License Agreement

Sitemap


The Work of God's Children

Armenian Rosary Prayers
This language is also known as Hairen, Somkhuri. Ean, Ermenice, and Ermeni Dili.
This language is spoken by 7,000,000 people in Armenia.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Հայր մեր / Our Father / Pater Noster
 Հայր մեր որ յերկինս ես,
սուրբ եղիցի անուն քո։
Եկեսցէ արքայութիւն քո։
Եղիցին կամք քո
որպէս յերկինս
և յերկրի։
զհաց մեր հանապազորդ
տուր մեզ այսօր։
և թող մեզ զպարտիս մեր,
որպէս և մեք թողումք
մերոց պարտապանաց։
և մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն։
այլ փրկեա զմեզ ի չարէն։

Հա՛յր մեր / Our Father / Pater Noster

Հա՛յր մեր երկնավոր,
թող սրբաբանվի քո անունը։
Թող գա՛ քո արքայությունը,
թող կատարվի՛ քո կամքը,
ինչպես որ երկնքում,
այնպես էլ երկրի վրա։
Ամենօրյա մեր հացը
այսօր և՛ս տուր մեզ։
Ների՛ր մեր հանցանքները,
ինչպես որ մենք ենք ներում
նրանց, որոնք մեր դեմ
նույնպես հանցանք են գործել։
Եվ թույլ մի՛ տուր,
որ ընկնենք փորձության մեջ,
այլ ազատի՛ր մեզ չարից։


  Հա՛յր մեր՝ / Our Father / Pater Noster
Հա՛յր մեր՝ որ երկինքն ես,
քու անունդ սուրբ ըլլայ.
քու թագաւորութիւնդ գայ.
քու կամքդ ըլլայ,
ինչպէս երկինքը՝
նոյնպէս երկրի վրայ։
Մեր ամէնօրեայ հացը՝
մեզի տո՛ւր այսօր.
մեզի ներէ՛ մեր պարտքերը,
ինչպէս մենք ալ կը ներենք
մեր պարտապաններուն.
ու մեզ մի՛ տանիր փորձութեան,
հապա մեզ ազատէ՛ Չարէն։

Հայր մեր /  Hayr mer / Our Father / Pater Noster
Հայր մեր որ յերկինս ես,
Hayr mer, vor hergeens yes,
Our Father, who art in heaven,

սուրբ եղիցի անուն Քո։
Soorp yegheetsee anoon ko
hallowed be Thy name.

Եկեսցէ արքայութիւն Քո։
Yeghetze arkayootyoon ko
Thy kingdom come.

Եղիցին կամք Քո
Yegheetsee gamk ko
Thy will be done,

որպէս յերկինս և յերկրի։
Vorbes hergeens ev hergree
on earth as it is in heaven.

Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր։
Z Hats mer hanabazor door mez aysor
Give us this day our daily bread;

և թող մեզ զպարտիս մեր,
Ev togh mez zbardeez mer,
Forgive us our trespasses,

որպէս և մեք թողումք մերոց պարտապանաց։
Vorbes ev menk toghoonk merotz bardabanats
as we forgive those who trespass against us;

և մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն։
Ev mee daneer uz mezee portsootyoon
and lead us not into temptation,

այլ փրկեա զմեզ ի չարէն։
Ayl prgea zmezee chare
but deliver us from evil.

Ամեն: - Amen. - Amen.




Doxology
զի Քո է արքայություն և զորություն
Zee ko eh arkayootyoon ev zorootyoon
For the kingdom, the power,

և փառք յավիտյանս.
ev park haveedyants haveedeneets
and the glory forever.

Another version of
Hayr mer vor yerkins / Our Father / Pater Noster
Hayr mer vor yerkins es,
sourb yeghitsi anun Qo
Yekestse arqayutyun Qo
Yeghitsin kamq Qo
vorpes yerkins yev yerkri
Z'hats mer hanapazord
tour mez aysor
yev togh mez zpartis mer,
vorpes yev meq toghoumq
merots partapanats
yev mi tanir zmez i pordzoutyun
ayl prkea zmez i charen. 


Another version of
Hair mer / Our Father / Pater Noster
Hair mer or iercins des.  Surb eglizzi a nun cho.  Eceszzæ archaiuthai cho.  Eglizzin cam cho.  Orpes jercins en jercri.  Zhazt mer hanapazord rue mez aisaur.  Eu thogl mez zpaartis mer.  Orpas eu mech thoglumch merozt paartpanazt.  Eu mi tanir zmezi phorxuthai.  Ail pharceai zmez izaræ.  Amin.

Another version of
Hayr mer / Our Father / Pater Noster
Hayr mer or erkins: surb elici anum k`o. Ekesce ark`ayut`iwn k`o. Elicin kamk` k`o orpes erkins ew erkri. Zhac mer hanapazord tur mez aysor. Ew t`ol mez zpartis mer, orpes ew mek` t`olumk`meroc partapanac. Ew mi tanir zmez i p`orjut`iwm, ayl p`rkea zmez i caren. Zi k`o e ark`ayut`iwm ew zorut`iwm ew pàrk`yawiteans.


Another version of
Hayr mer / Our Father / Pater Noster

Mer hayr or erknk`umm es: surb lini k`o anune. Ga k`o t`agavorut`yune. Lini k`o kamk`e incpes erknk`um aynpes ew erkrum. Ner amenorya hace aysor el mez tur. Ew mer partk`era nerir, incpes or menk`enk`nerum mer partapannerin. Ew mez p`orjank`i mej mi tanir, ayl caric azatir. Orovhetew k`onne t`agavorut`yune ew zorut`yune ew havitenakan p`ark.

Another version of
Hayr mer / Our Father / Pater Noster
Ov hayr mer or erkink`n es: k`u anund surb ellay. K`u t`agaworut`iwnd gay. K`u kamk`d ellay, incpes or erkink`e anank al erkris vray. Mer amen awur hace aysor mezi tur. Ew mezi nere mer partk`era, incpes or menk`al ke nerenk`mer partakannerun. Ew mez p`orjut`ean mi tanir, hapa caren mez azate. Incu or k`ukd e t`agaworut`iwne ew zorutìwne p`ark`e yawiteans.


Creative Commons License
The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Valid HTML 4.01 Transitional
(this is the bottom of page)