Home
Page
Contact
Us
Make a Payment,
Methods of
Payment, Refund and Exchange Policies
Rosaries
subpages:
How to Pray the
Rosary
subpages:
Pictures
Main Page
subpages:
Curriculum
subpages:
Website
Terms of Use
License
Agreement
Sitemap
The Work of God's Children
|
Western Apache
Rosary Prayers
This language is also known
as Coyotero.
This language is spoken by people in several
reservations in east central Arizona in the United States of America.
See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.
NohwiTaa
yaaká'yú
dahsíndaahíí
Nizhi'íí
dilzîhgo bígózîh le' / Our
Father / Pater Noster
NohwiTaa
yaaká'yú dahsíndaahíí
Nizhi'íí
dilzîhgo bígózîh le'.
Nant'án
nlîîhíí begodowáh.
Hagot'éégo
ánniiyú yaaká'yú benagowaahíí
k'ehgo ni'gosdzán biká'yú alhdó'
begodolníílh.
Díí jîî
daahiidââ doleelhíí nohwá
ágonlhsî.
Hadíí nchô'go
nohwich'î' ádaaszaahíí bighâ baa
nágodent'ââhíí k'ehgo
néé
alhdó' nchô'go ádaasiidzaahíí
bighâ
nohwaa nádaagodin'áah.
Nanohwída'dintaah
yune' onohwoníílh hela',
áídá
nchô'go at'ééhíí
bits'â'zhî'
hanánohwihi'níílh.
Dahazhî' dawa bá
nant'áá,
lha'íí ninawodíí
itisyú át'éhi,
lha'íí ízisgo
ánt'éhi dahazhî' bee sínzîî
doleelh.
Doleelhgo at'éé.
Note: A circumflex accent
(such as "î") marks a nasalized vowel, which is
represented with a cedilla in the Apache script.
An acute accent
(such as "í") signifies a high tone; the apostrophe
marks a glottal stop.
"lh" marks a lateral l-sound
(slashed-l).
Da
D'ate Maria / Hail Mary / Ave
Maria
Da d'ate Maria, Yusen
bidjocni
Hałkełgo,
Yusen bił
nihi
ate, yita
sanehi
goco gondjo,
hig
diyin n'
istsane
bi nestan, Jesus.
Maria
digin, Yusen
bi
ma
noxa
iłtaanadił
adaiłini
onka annita
hig
nohi dastsa
bi
kenkes. Dikego nole. |
