The Madonna of the Streets
Mary's Rosaries

Home Page

Contact Us

Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies


How to Pray the Rosary

Pictures Main Page


Website Terms of Use

License Agreement


The Work of God's Children

 Amuzgo (Oaxaca) Rosary Prayers
This language is also known as Oaxaca Amuzgo and Amuzgo de San Pedro Amuzgos.
This language is spoken by 4,000 people in San Pedro Amuzgos in the Putla district in southwestern Oaxaca, Mexico.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Tyë` na m'an' quiñoon'ndue / Our Father / Pater Noster
Tyë` na m'an' quiñoon'ndue,
quits'aahan' na ninnquii'chen cüit'maan' xue'.
Juu na matye'ntjon', quindyo co'xenhan' na vja na m'an.
Quindui 'nan na nt'ue tson' nnon tsonnangueva cha'xjen na conduihan' quiñoon'ndue.
Ncya' 'nan na icanhan' na ntcü'á xeevahin.
Quitsit'man tson' já yo 'nan tyia na jndë jnt'á cha'xjen conan't'man n'ö`n nn'an na conan'tjahin ndë`.
Quitejndei' já na tyi'ntyii'han' ng'eehan' ja' na nt'á 'nan na tyi'quichuhan',
majo' quitsiquindya' já tsoñ'en nnon 'nantyia na nin'quitsi'ndaa'han' já.
Ng'e ntyjantyi xjen na tquen' tsoñ'en,
'u' condui na maco'xen', ndo' condui 'u' najndu',
ndo' tsixuan' na tsoñ'en na tquen' na cüit'maan' 'u' ntyja 'naanhan'.
Quindui na mac'an.

Creative Commons License
The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Valid HTML 4.01 Transitional
(this is the bottom of page)