Mary's Rosaries Home Page Contact Us Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies Rosaries subpages: Crucifixes & Beads Personalizing options Sterling Silver page How to Pray the Rosary subpages: Praying the Rosary Mysteries of the Rosary Pope John Paul II's Apostolic Letter on the Rosary English Prayers Afrikaans Prayers French Prayers German Prayers Italian Prayers Latin Prayers Polish Prayers Portuguese Prayers Slovak Prayers Spanish (American) Prayers Spanish (European) Prayers Tagalog Prayers More Languages... Pictures Main Page subpages: Religious Animals Rocks Transportation Public Domain Acknowledgments Curriculum subpages: Spelling Mathematics Religion Science Countries of the World Website Terms of Use License Agreement Sitemap The Work of God's Children Amuesha Rosary Prayers This language is also known as Yanesha', Amuese, Amueixa, Amoishe, Amagues, Amage, Omage, Amajo, Lorenzo, Amuetamo, and Amaje. This language is spoken by 10,000 people in central and eastern Pasco Region and Junín Region, Peru. See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language. Namiña Dios Apa / The Apostles' Creed / Credo Namiña Dios Apa iñi es echinap iñallitataiñchi ennú ñamcachi pats achuranihsu; Jesucristo ñapatrum puchimir ñapsisaiña yumpuryu namiña ñameá. Ña Spiritu Santoch achiñeta oretarichta paparumarchi, tapachi Santa Maria Virginuch; amuerutsta muiñets Poncio Pilato; apatapecharichta cursú; amuedsarichta, apami parichta, sun euperuonishú, mapa muedanterra arromuñachiñishuch, atap enunishú; amurrús puenenruch Dios apa allpun es echin; alluchiñapa huerrach huch uatuerrya currenishá, romuenishá. Ñamiña Espiritu Santu, ñamchi Santa Iglesia catolica, santonishá nierram aptrenitschi, uchñaretsnishá perteneñitschi, puchets atanterrnachi, currinitschi erpunubuanim. Atech ñamiña Jesus. ñeñe pe'ntaño'tsen / Our Father / Pater Noster ñeñe pe'ntaño'tsen, yentapepa'ch a atarr Partso. hapuepa'ch Nompore allempoch atarr a'yochre- shaterra arr patsro. Yetso- tonapepa'ch arr patsro ñeñ ate pemnen a Nompore ñeñ ate penet ñaa all pe'ntaño. hocmuepa'ch Nompore apueney ñaa yocrra ñeñ allpon yepallta'yena pae'tets ye. Peretna'huonayepa'ch Nompore allohuen yo'chñar ñeñ ama pocteye' pentapre- tenye ato Nompore yapa'- ho'ña yeretnannena ñe- rra'm esempo erro yean- nena. Ñaa amach Nompore pemnatatsche sosya'tsañ o'ch atarr topateney. Añ- cha'ña hoch Nompore a'y- po'ñataterrey allohuen sos- ya'tsañehno. arro'mar e'ñe a Nompore ayochreshate- tsa ñeñe atarr Partsesha- tets, e'ñe apa ñeñe Nompore aye'chohtatare- tetsa e'ñe errponañohuen. Ñeñach nenama; ñeñpa' atepa'ch Nompore. Yumpurpayu ennunisú-tsenip / Yompore Partso / Our Father / Pater Noster Yumpurpayu ennunisú-tsenip, asantotarichtepa pisuchin, piumpur nanishá huapuepá yi sú, piemunam ayiechcata richtepa, Atech nirran ennú, atech ñamea patsú. Sapachiñ yietaincher peapinhij chayecmε, (chi) pipertinunahij yuchnaretranu, atechihj nierram ya yipertinanet irratsencha uchnaret yisunich, amachpearnuyat yietchuranmats uchñaretso, atichiūa amapa peaquispea tunaihj allpun nich ama cohuenaye. Atechepama Jesus. Yumpurpayu ennunisú-tsenip / Yompore Partso / Our Father / Pater Noster 9 Yompore Partso ñeñŧeƥ pe'ntaño'tsen, yentapepa'ch ƥa atarr Partsoƥ. 10 Ċhapuepa'ch Nompore allempoch atarr ƥa'yochrechaŧterra arr patsro. Yetsotonapepa'ch arr patsro ñeñŧ ateŧ pemnen ƥa Nompore ñeñŧ ateŧ penet ñaḿa all pe'ntaño. 11 Ċhocmuepa'ch Nompore ƥapueney ñaḿa yocrraḿ ñeñŧ allpon yepallta'yena paŧe'tets yeŧ. 12 Peƥretna'huonayepa'ch Nompore allohuen yo'chñar ñeñŧ ama pocteye' pentapretenye atŧo Nompore yapa'ċho'ña yeƥretnannena ñerra'm esempo erroŧ yeƥannena. 13 Ñaḿa amach Nompore pemnatatsche sosya'tsañ o'ch atarr topateney. Añcha'ña ċhoch Nompore ƥa'ypo'ñataterrey allohuen sosya'tsañeċhno. Note: ŧ = t with a ˜ over it Ċ or ċ = C or c with ¨ over it ḿ = m with a ˜ over it ƥ = p with a ˜ over it Yumpurpayu ennunisú-tsenip / Yompore Partso / Our Father / Pater Noster 9 Yompore Partso ñeñŧeƥ pe'ntaño'tsen, yentapepa'ch ƥa atarr Partsoƥ. 10 Ċhapuepa'ch Nompore allempoch atarr ƥa'yochreshaŧterra arr patsro. Yetsotonapepa'ch arr patsro ñeñŧ ateŧ pemnen ƥa Nompore ñeñŧ ateŧ penet ñaḿa all pe'ntaño. 11 Ċhocmuepa'ch Nompore ƥapueney ñaḿa yocrraḿ ñeñŧ allpon yepallta'yena paŧe'tets yeŧ. 12 Peƥretna'huonayepa'ch Nompore allohuen yo'chñar ñeñŧ ama pocteye' pentapretenye atŧo Nompore yapa'ċho'ña yeƥretnannena ñerra'm esempo erroŧ yeƥannena. 13 Ñaḿa amach Nompore pemnatatsche sosya'tsañ o'ch atarr topateney. Añcha'ña ċhoch Nompore ƥa'ypo'ñataterrey allohuen sosya'tsañeċhno. Note: ŧ = t with a ˜ over it Ċ or ċ = C or c with ¨ over it ḿ = m with a ˜ over it ƥ = p with a ˜ over it The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License. (this is the bottom of page)