The Madonna of the Streets
Mary's Rosaries

Home Page

Contact Us

Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies


How to Pray the Rosary

Pictures Main Page


Website Terms of Use

License Agreement


The Work of God's Children

 Aguacateco Rosary Prayers
This language is also known as Awakateko and Aguacatec.
This language is spoken by 18,000 people in Western Huehuetenango Department, Guatemala.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Kataj yi atu' tcya'j / Our Father / The Lord's Prayer (according to the Gospel of Saint Matthew)
Kataj yi atu' tcya'j, wi'nin xanil yi bi'u' Ta'.
Sajku' tzone'j wuxtx'otx' tan cawu'n skibaj.
Cawunku' tzone'j wuxtx'otx', chi na cawunu'
tzi'n tcya'j.
Tak' tzaju' kawa' tetz jalu'.
Cuye'u' kapaj, chi na kacuy ketz chipaj yi
e' mas wunak.
Quil ko' stzakpninu' le il, ma na make'u'
kawutz tan qui kabene'n tul.

Creative Commons License
The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Valid HTML 4.01 Transitional
(this is the bottom of page)