The Madonna of the Streets
Mary's Rosaries
Know a prayer in this language? Add it here!
Home Page

Contact Us

Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies


How to Pray the Rosary

Pictures Main Page


Website Terms of Use

License Agreement


The Work of God's Children

Abkhaz Rosary PrayersBible and Rosary 001.jpg
Rosary 001.jpgThis language is also known as
Abxazo and Apsua.
This language is spoken by 100,000 people in
Abkhazia, Georgia--an area on the northeastern Black Sea Coast. It is also spoken in Turkey and the Ukraine.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Жәҩан иҟѹ Ҳаб
/ Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 
Luke 11:2-4

Жәҩан иҟѹ Ҳаб, ицқьахааит ухиз. Иааиаит Уҧсҳара; иҟапааит угуаҧхара, хахь ажәҩан аҟны

еиҧш ҵаҟа адунеи аҿгьы.

Ача ада ҳхуарҭам иҳаҭ ҳаpa ехьа.

Егьҳазныжь ҳара ҳауапқуа, ҳара ҳтәы

зықуқѹ ишырзнҳажьуа еиҧш;

Ҳагьапаумгапан ҳара аҧәыгьҧышәара,

ҳaгьацәнырха ҳара ацәгьара. Уара Аҧсҳарeи амчи адуреи ҧымкрыда иумѹп азы. Амин.

Уара Аҧсҳарeи амчи адуреи ҧымкрыда иумѹп азы. Амин.

Another version of

Һара іhабѵу, уара іqау аQаn ахјqа / Our Father / Pater Noster

Һара іhабѵу,
уара іqау а
Qаn ахјqа,
ʁјанѵ іqалаàјг,
уара ухјӡ јајàјт,
уара уҧсhара іqаlàјт уара iшѵуҕаѵу,
Qан ахјqа ајҧш јера убарс аҧсабарагј ача hара hабзазаразѵ іhаҕ hара јахја егј haзнѵжј
hара hàуалҕуа јара убарс hаргј háѵзӄyӄoy
iшѵрзѵнhажјуа ајҧш hаrјаломгалан hара ap
аа hагј іцѵнѵрха hара ацгја іqнѵѓ.

Transliteration of Һара іhабѵу / Our Father / Pater Noster
Hara ihabyu
uara iqua agan axjqa,
ijany iqalaait,
nara uxjӡ jajait,
nara ushara iqalait nara iyaayu,
aan axjqa ai jera ubars asabaragj aa hara
habzazarazy iha hara jaxja egj haznyj
hara haualua jara ubars hargj hayzuon
iyrzynhajua ai hagjalomgalan hara argaraxjqa,
aa hagj ieynyrxa hara agja iqnyt.

Creative Commons License
The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Valid HTML 4.01 Transitional
(this is the bottom of page)