Amuesha Rosary Prayers

From The Work of God's Children

Jump to: navigation, search

This language is also known as Yanesha', Amuese, Amueixa, Amoishe, Amagues, Amage, Omage, Amajo, Lorenzo, Amuetamo, and Amaje.

This language is spoken by 10,000 people in central and eastern Pasco Region and Junín Region, Peru.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

1 + Santa Crus / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis
2 Namiña Dios Apa / The Apostles' Creed / Credo
3 Yumpurpayu ennunisú-tsenip / Yompore Partso / Our Father / Pater Noster
4 Numchapseunap Maria / Hail Mary / Ave Maria
5 Glory Be to the Father / Gloria Patri
6 Oh, My Jesus / Fatima Prayer
7 Hail, Holy Queen / Salve Regina
8 Mysteries of the Rosary
9 How to Pray the Rosary
10 Mandamientos de la ley de Dios / The 10 Commandments
11 The Nicene Creed / Credo

+ Santa Crus / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis

+ Santa crus punancharumar + nichamaya + mutsó peaquichpeatunaily + Yumper yier Dioser. Apa, ñameachi Chimir, ña Meachi, Espiritu Santu pasuchnú +. Atechepama.

+ Santa crus punancharumar + nichamaya + mutsó peaquichpeatunaily + Yumper yier Dioser.

+ Apa, ñameachi Chimir,
In the name of the Father,
Matthew 28:19

ña Meachi,
and of the Son,

Espiritu Santu pasuchnú +. Atechepama.
and of the Holy Spirit. Amen.

Namiña Dios Apa / The Apostles' Creed / Credo

Namiña Dios Apa iñi es echinap iñallitataiñchi
ennú ñamcachi pats achuranihsu;
Jesucristo ñapatrum puchimir ñapsisaiña yumpuryu namiña ñameá.
Ña Spiritu Santoch achiñeta oretarichta paparumarchi,
tapachi Santa Maria Virginuch;
amuerutsta muiñets Poncio Pilato;
apatapecharichta cursú; amuedsarichta, apami parichta,
sun euperuonishú,
mapa muedanterra arromuñachiñishuch,
atap enunishú;
amurrús puenenruch Dios apa allpun es echin;
alluchiñapa huerrach huch uatuerrya currenishá, romuenishá.
Ñamiña Espiritu Santu,
ñamchi Santa Iglesia catolica,
santonishá nierram aptrenitschi,
uchñaretsnishá perteneñitschi,
puchets atanterrnachi,
currinitschi erpunubuanim. Atech ñamiña Jesus.

Namiña Dios Apa I believe in God, the Father Almighty Matthew 5:45 Matthew 6:7-13 John 1:1-4 Acts 14:14 Romans 1:20 1 Peter 1:17	iñi es echinap iñallitataiñchi Creator of Genesis 1:1 Isaiah 44:6 Isaiah 45:5 Nehemiah 9:6	ennú ñamcachi heaven Genesis 1:7-8	pats achuranihsu; and earth Genesis 1:10
Jesucristo ñapatrum puchimir ñapsisaiña yumpuryu namiña ñameá. and in Jesus Christ, His only Son, our Lord, Matthew 3:17 Luke 2:11 John 3:16 John 20:28 Philippians 2:11	Ña Spiritu Santoch achiñeta oretarichta paparumarchi, who was conceived by the Holy Spirit Matthew 1:17-25 Luke 1:26-38	tapachi Santa Maria Virginuch; born of the Virgin Mary, Isaiah 7:14 Matthew 1:17	amuerutsta muiñets Poncio Pilato; suffered under Pontius Pilate, Matthew 27:26 Mark 15:15 Luke 23:14-46 John 19:1-22
apatapecharichta cursú; was crucified, Matthew 27:34-56 Mark 15:23-41 Luke 23:20-46 John 19:18-30	amuedsarichta, died Matthew 27:34-56 Mark 15:23-41 Luke 23:33-49 John 19:18-30 1 Corinthians 15:3	apami parichta, and was buried. Matthew 27:58-60 Mark 16:1-47 Luke 23:50-55 John 19:38-42 1 Corinthians 15:3	sun euperuonishú, He descended into hell; Luke 16:22 John 5:25 Colossians 1:18 Hebrews 9:8 1 Peter 3:19, 4:6 The 4th Ecumenical Council of Lateran
mapa muedanterra arromuñachiñishuch, the third day He rose again from the dead. Matthew 28:1-15 Mark 16:1-13 Luke 24:1-48 John 20:1-18 1 Corinthians 15:4	atap enunishú; He ascended into heaven Mark 16:19-20 Luke 24:50-53 Acts 1:9-11	amurrús puenenruch Dios apa allpun es echin; and sits at the right hand of God the Father almighty; Mark 16:19 Acts 2:34 Hebrews 1:3	alluchiñapa huerrach huch uatuerrya currenishá, romuenishá from thence He shall come to judge the living and the dead. Matthew 16:27 John 5:22 Acts 10:39-42 1 Corinthians 15:51 2 Timothy 4:1
Ñamiña Espiritu Santu, I believe in the Holy Spirit John 14:15-20 John 15:26 John 16:7-8; 13-14 Acts 1:7-8 Acts 2:1-33 Acts 13:2	ñamchi Santa Iglesia catolica, the Holy Catholic Church, Matthew 16:18-20 Acts 9:31 Romans 1:7-8 Galatians 3:26-29 Ephesians 5:26-27 Colossians 1:24 Apocalypse 7:9	santonishá nierram aptrenitschi, the communion of Saints, 2 Maccabees 12:46 Luke 15:7 1 Corinthians 12:26 1 Corinthians 15:33 2 Corinthians 11:13 Hebrews 10:25 Hebrews 12:1 James 5:16 Apocalypse 19:14	uchñaretsnishá perteneñitschi, the forgiveness of sins Isaiah 1:18 Matthew 28:19 Luke 7:48 John 20:22-23 Acts 2:1-38 1 John 1:9
puchets atanterrnachi, the resurrection of the body, John 6:39 John 11:11-12:9 Romans 8:23,30 1 Corinthians 15:51-54 1 Thessalonians 4:13-18	currinitschi erpunubuanim. Atech ñamiña Jesus. and life everlasting. Amen. John 10:28 John 17:2-3 1 Corinthians 15:52-54 1 John 5:20

Yumpurpayu ennunisú-tsenip / Yompore Partso / Our Father / Pater Noster

Matthew 6:9-13
Luke 11:2-4

Yumpurpayu ennunisú-tsenip,
asantotarichtepa pisuchin,
piumpur nanishá huapuepá yi sú,
piemunam ayiechcata richtepa,
Atech nirran ennú, atech ñamea patsú.

Sapachiñ yietaincher peapinhij chayecmε,
(chi) pipertinunahij yuchnaretranu,

atechihj nierram ya yipertinanet irratsencha uchnaret yisunich,
amachpearnuyat yietchuranmats uchñaretso,
atichiūa amapa peaquispea tunaihj allpun nich ama cohuenaye.
Atechepama Jesus.

Yumpurpayu ennunisú-tsenip, Our Father, who art in Heaven, Matthew 6:1 Jesus Teaching Us How to Pray	asantotarichtepa pisuchin, hallowed be Thy name; Matthew 21:9 Jesus' Triumphal Entry into Jerusalem	piumpur nanishá huapuepá yi sú, Thy Kingdom come; Matthew 28:19 Acts 1:8 Go, therefore, and teach all nations...	piemunam ayiechcata richtepa, Thy will be done Matthew 26:36-46 Mark 14:32-42 Luke 22:39-46 The Agony in the Garden
Atech nirran ennú, as it is in heaven Genesis 1:7-8	atech ñamea patsú. and on earth. Genesis 1:10	Sapachiñ yietaincher peapinhij chayecmε,	atechihj nierram ya yipertinanet irratsencha uchnaret yisunich, amachpearnuyat yietchuranmats uchñaretso, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; Luke 7:36-50 The Woman Washing Jesus' Feet
atichiūa amapa peaquispea tunaihj and lead us not into temptation, Matthew 4:1-11 The 40 Days in the Desert	allpun nich ama cohuenaye. Atechepama Jesus. but deliver us from evil. Amen. Matthew 8:24-27 The Tempest on the Sea of Galilee	For the kingdom, the power, and the glory, are Yours now and forever. Amen. Daniel 2:37 Revelation 5:13 Every Creature will Worship God

Yumpurpayu ennunisú-tsenip / Yompore Partso / Our Father / Pater Noster

9 Yompore Partso ñeñŧeƥ pe'ntaño'tsen,
yentapepa'ch ƥa atarr Partsoƥ.
10 Ċhapuepa'ch Nompore allempoch atarr
ƥa'yochrechaŧterra arr patsro.
Yetsotonapepa'ch arr patsro ñeñŧ ateŧ pemnen ƥa Nompore ñeñŧ ateŧ penet ñaḿa all pe'ntaño.
11 Ċhocmuepa'ch Nompore ƥapueney ñaḿa yocrraḿ ñeñŧ allpon yepallta'yena paŧe'tets yeŧ.
12 Peƥretna'huonayepa'ch Nompore allohuen yo'chñar ñeñŧ ama pocteye' pentapretenye atŧo Nompore yapa'ċho'ña yeƥretnannena ñerra'm esempo erroŧ yeƥannena.
13 Ñaḿa amach Nompore pemnatatsche sosya'tsañ o'ch atarr topateney.
Añcha'ña ċhoch Nompore ƥa'ypo'ñataterrey allohuen sosya'tsañeċhno.

Note: ŧ = t with a ˜ over it
Ċ or ċ = C or c with ¨ over it
ḿ = m with a ˜ over it
ƥ = p with a ˜ over it

Yumpurpayu ennunisú-tsenip / Yompore Partso / Our Father / Pater Noster

9 Yompore Partso ñeñŧeƥ pe'ntaño'tsen,
yentapepa'ch ƥa atarr Partsoƥ.
10 Ċhapuepa'ch Nompore allempoch atarr
ƥa'yochreshaŧterra arr patsro.
Yetsotonapepa'ch arr patsro ñeñŧ ateŧ pemnen ƥa Nompore ñeñŧ ateŧ penet ñaḿa all pe'ntaño.
11 Ċhocmuepa'ch Nompore ƥapueney ñaḿa yocrraḿ ñeñŧ allpon yepallta'yena paŧe'tets yeŧ.
12 Peƥretna'huonayepa'ch Nompore allohuen yo'chñar ñeñŧ ama pocteye' pentapretenye atŧo Nompore yapa'ċho'ña yeƥretnannena ñerra'm esempo erroŧ yeƥannena.
13 Ñaḿa amach Nompore pemnatatsche sosya'tsañ o'ch atarr topateney.
Añcha'ña ċhoch Nompore ƥa'ypo'ñataterrey allohuen sosya'tsañeċhno.

Note: ŧ = t with a ˜ over it
Ċ or ċ = C or c with ¨ over it
ḿ = m with a ˜ over it
ƥ = p with a ˜ over it

ñeñe pe'ntaño'tsen / Our Father / Pater Noster

ñeñe pe'ntaño'tsen, yentapepa'ch a atarr Partso.
hapuepa'ch Nompore allempoch atarr a'yochre-shaterra arr patsro.
Yetso-tonapepa'ch arr patsro ñeñ ate pemnen
a Nompore ñeñ ate penet ñaa all pe'ntaño.
hocmuepa'ch Nompore apueney ñaa yocrra
ñeñ allpon yepallta'yena pae'tets ye.
Peretna'huonayepa'ch Nompore allohuen yo'chñar ñeñ ama pocteye'
pentapre-tenye ato Nompore yapa'-
ho'ña yeretnannena ñe-rra'm esempo erro yean-nena.
Ñaa amach Nompore pemnatatsche sosya'tsañ o'ch atarr topateney.
Añcha'ña hoch Nompore a'y-po'ñataterrey
allohuen sos-ya'tsañehno.
arro'mar e'ñe a Nompore ayochreshate-tsa ñeñe
atarr Partsesha-tets, e'ñe apa ñeñe
Nompore aye'chohtatare-tetsa e'ñe errponañohuen.
Ñeñach nenama; ñeñpa' atepa'ch Nompore.

Numchapseunap Maria / Hail Mary / Ave Maria

Numchapseunap Maria, Diosu pugracia churrip,
Yiumper Dios epep peá,
allpunacina cuyanishatranú abensarichip,
peachutapuets Jesus pichuyur abensarichña-mea.
Santu Maria, Dios pachur,
yuenp uchñachenes hacup peapuihj chepa,
ñapatrum esompuch yierromamuch. (vel
yeroinuinpu). Atechepa-mea Jesus.

Numchapseunap Maria, Diosu pugracia churrip, Yiumper Dios epep peá, Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Zephaniah 3:14-17 Zechariah 9:9 Luke 1:28	allpunacina cuyanishatranú abensarichip, Blessed art thou among women, Luke 1:42	peachutapuets Jesus pichuyur abensarichña-mea. and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Luke 1:42 Luke 2:1-20	Santu Maria, Dios pachur, Holy Mary, Mother of God, Psalm 99:3 Luke 1:43
yuenp uchñachenes hacup peapuihj chepa, pray for us sinners now John 2:1-11 Colossians 4:3 1 Thessalonians 5:25 2 Thessalonians 3:1 Hebrews 13:18	ñapatrum esompuch yierromamuch. (vel yeroinuinpu). Atechepa-mea Jesus. and at the hour of our death. Amen. Matthew 27:34-56 Mark 15:23-41 Luke 23:33-49 John 19:18-30

Glory Be to the Father / Gloria Patri

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

As it was in the beginning, is now, and ever shall be,

world without end. Amen.
Matthew 28:20
Philippians 4:20
Revelation 4:8

Oh, My Jesus / Fatima Prayer

Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Hail, Holy Queen / Salve Regina

Hail, Holy Queen, Mother of Mercy

Mysteries of the Rosary

The Joyful Mysteries

1. The Annunciation Matthew 1:18-25 Luke 1:26-38	2. The Visitation Luke 1:39-56	3. The Nativity Matthew 2:1-12 Luke 2:1-20	4. The Presentation Luke 2:22-39
5. The Finding in the Temple Luke 2:41-50

The Luminous Mysteries

The Sorrowful Mysteries

The Glorious Mysteries

How to Pray the Rosary

How to pray the Rosary

1. + Santa Crus (The Sign of the Cross / Signum Crucis)
2. Namiña Dios Apa (The Apostles' Creed / Credo)
3. Yumpurpayu (Our Father / Pater Noster)
4. 3 Numchapseunap Maria (Hail Mary / Ave Maria)
5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
6. Announce the 1st Mystery
7. Yumpurpayu
8. 10 Numchapseunap Maria
9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
10. Announce 2nd Mystery
11. Yumpurpayu
12. 10 Numchapseunap Maria
13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
14. Announce the 3rd Mystery
15. Yumpurpayu
16. 10 Numchapseunap Maria
17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
18. Announce 4th Mystery
19. Yumpurpayu
20. 10 Numchapseunap Maria
21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
22. Announce the 5th Mystery
23. Yumpurpayu
24. 10 Numchapseunap Maria
25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina)
For the Intentions and protection of our Holy Father:
27. Yumpurpayu (Our Father / Pater Noster)
27. Numchapseunap Maria (Hail Mary / Ave Maria)
27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
28. + Santa Crus (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Mandamientos de la ley de Dios / The 10 Commandments

Mandamientos de la ley de Dios
The 10 Commandments

Yumpur Dios puyechiñatrsnu trarrá, Ñanum mapatrsnu uch yegumchach nichecnia Dios; pupuñ cnatrernishapa yachiñet maihj pucueñacup.
1. Ñanum: Dios puyechiñaroten: piemunechach Dios, pichiña pupuñ esotrs nupa ama atech piemuneñe.
2. Epueshapa: Dios puyechiña oten: amach atecha es pintatche Dios.
3. Mapueshapa Dios puyechiñar oten: domingotrsnu, flestatrsnutrum peamisachachach uch puin chatsich Dios.
4. Patatsechapa Dios puiyechiñar oten: piegumchachichach piumpur fiameachi peachur.
5. Amurnaneshapa Dios puiyechiñar oten: Amach pimuetsatsto-ma.
6. Pishapneshapa Dios puiyechiñar oten: Amach pishitatstó.
7. Cantrerneshapa Dios puiyechiñar oten: Amach pitechatstó.
8. Pishueneshapa Dios puiyechiñar oten: Amach pitomatatsto, amach atecha es pintatstó.
9. Piscantneshapa Dios puiyechiñar oten: Amach pinusesatsto peachieñecmuet puenyanisha.
10. Trarraneshapa Dios puiyechiñar oten: Amach peachieñecmuetuch pihito es piemunatstó.

The Nicene Creed / Credo

We believe in one God, the Father, the Almighty, John 1:1-4	maker of Genesis 1:1	of heaven Genesis 1:7-8	and earth Genesis 1:10
of all that is seen Genesis 2:7-25	and unseen. Colossians 1:16	We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, Matthew 3:17	God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, one in Being with the Father. Through Him all things were made. John 1:3 Colossians 1:16
For us men and for our salvation He came down from heaven: by the power of the Holy Spirit Matthew 1:18-25 Luke 1:26-38	He was born of the Virgin Mary Isaiah 7:14 Matthew 1:17	and became man. Matthew 3:13 Mark 1:19 Luke 3:23 John 1:29-30	For our sake He was crucified under Pontius Pilate; Matthew 27:26 Mark 15:15 Luke 23:14-46 John 19:1-22
He suffered, Matthew 27:34-56 Mark 15:23-41 Luke 23:20-46 John 19:18-30	died, Matthew 27:34-56 Mark 15:23-41 Luke 23:33-49 John 19:18-30 1 Corinthians 15:3	and was buried. Matthew 27:58-60 Mark 16:1-47 Luke 23:50-55 John 19:38-42 1 Corinthians 15:3	On the third day He rose again Matthew 28:1-15 Mark 16:19 Luke 24:1-48 John 20:18-23
in fulfillment of the Scriptures; Isaiah 53:7-8	He ascended into heaven Mark 15:43-16:14 Luke 24:51	and is seated at the right hand of the Father. Acts 2:34	He will come again in glory to judge the living and the dead, and His kingdom will have no end. Acts 10:42
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. John 14:15-20 John 15:26 John 16:7-8; 13-14 Acts 1:7-8 Acts 2:1-33 Acts 13:2	With the Father and the Son, He is worshiped and glorified. Acts 2:1-33	He has spoken through the Prophets. Isaiah Jeremiah	We believe in one holy catholic and apostolic Church. Matthew 16:18-19; 19-20 Acts 9:31 Romans 1:7-8 Galatians 3:26-29 Ephesians 5:26-27 Colossians 1:24 Apocalypse 7:9
We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. Isaiah 1:18 Matthew 28:19 Luke 7:48 John 20:22-23 Acts 2:1-38 1 John 1:9	We look for the resurrection of the dead, John 6:39 John 11:11-12:9 Romans 8:23,30 1 Corinthians 15:51-54 1 Thessalonians 4:13-18	and the life of the world to come. Amen. John 10:28 John 17:2-3 1 Corinthians 15:52-54 1 John 5:20

1. The Baptism of Christ Matthew 3:13-17 Mark 1:9-11 Luke 3:21-22 John 1:32-34	2. The Miracle at Cana John 2:1-12	3. Proclamation of the Coming of the Kingdom Matthew 4:12-25:46 Mark 1:14-13:37 Luke 4:14-21:38 John 3:13-12:50	4. The Transfiguration Matthew 17:1-8 Mark 9:1-12 Luke 9:28-36
5. Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper Matthew 26:26-29 Mark 14:22-25 Luke 22:14-20 John 13:1 - 17:26 1 Corinthians 11:23-29

1. The Agony in the Garden Matthew 26:36-46 Mark 14:32-42 Luke 22:39-46	2. The Scourging at the Pillar Matthew 27:26 Mark 15:15 Luke 23:14-16 John 19:1	3. The Crowning of Thorns Matthew 27:27-30 Mark 15:16-19 John 19:2-3	4. The Way of the Cross Matthew 27:31-33 Mark 15:20-22 Luke 23:26-32 John 19:16-17
5. The Crucifixion Matthew 27:34-56 Mark 15:23-41 Luke 23:33-49 John 19:18-30

1. The Resurrection Matthew 28:1-15 Mark 16:1-13 Luke 24:1-12 John 20:1-18	2. The Ascension Mark 16:19-20 Luke 24:50-53 Acts 1:9-11	3. The Descent of the Holy Spirit Acts 2:1-41	4. The Assumption Psalm 15 (16):10 1 Thessalonians 4:14-16 Apocalypse 2:11
5. The Coronation of Mary Judith 15:10-12 Apocalypse 12:1

Amuesha Rosary Prayers

Contents

+ Santa Crus / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis

Namiña Dios Apa / The Apostles' Creed / Credo

Yumpurpayu ennunisú-tsenip / Yompore Partso / Our Father / Pater Noster

Yumpurpayu ennunisú-tsenip / Yompore Partso / Our Father / Pater Noster

Yumpurpayu ennunisú-tsenip / Yompore Partso / Our Father / Pater Noster

ñeñe pe'ntaño'tsen / Our Father / Pater Noster

Numchapseunap Maria / Hail Mary / Ave Maria

Glory Be to the Father / Gloria Patri

Oh, My Jesus / Fatima Prayer

Hail, Holy Queen / Salve Regina

Mysteries of the Rosary

The Joyful Mysteries

The Luminous Mysteries

The Sorrowful Mysteries

The Glorious Mysteries

How to Pray the Rosary

Mandamientos de la ley de Dios / The 10 Commandments

The Nicene Creed / Credo

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Languages

Toolbox